『ふしぎの国のバード』佐々大河：イギリス人旅行家イザベラ・バードによる明治時代の『日本奥地紀行』を漫画化
1880年にイギリス人の旅行家イザベラ・バード（当時49歳）が出版した本"Unbeaten Tracks in Japan"（『日本奥地紀行』）を基にした漫画。史実に少しフィクションも交えつつ描いたらしい。
その日英バイリンガル版の第1巻を読んだ。吹き出し内のせりふは英語で、コマの外に日本語訳が書いてある。
バードは通訳兼案内人に伊藤鶴吉という若者を連れていた。2人の掛け合いも面白く描かれている。
イザベラ・バードを知らなかったのだが、蝦夷（北海道）まで旅したとはすごい・・・。日本のほかにハワイなども旅し旅行記を著したそうだ。
原書（英語）は著作権が切れているのでオンラインで無料で読める。結構膨大な文章かも。大した仕事だ・・・。
日本語訳は文庫で読める。
史実を基に、バードと伊藤の間に恋が芽生えたという話に仕立てた『イトウの恋』（中島京子著）という小説もあるらしく、読みたい。
『ふしぎの国のバード』はバイリンガル版の方が価格が高い。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？