「ウクライーナの地名の正しいスペルと使用法に関する公式ガイド」について
2022 年,マスメディアで用いられるウクライナの首都名が一斉に「キエフ」から「キーウ」に変わった。
一言で言えば,ロシア語に基づく表記からウクライナ語に基づく表記への切り替えである。
この背景にはロシアによるウクライナへの軍事侵攻があると思われるが,「侵略者の言語で表記するのはけしからん」という話ではなく,「公用語に基づく表記が妥当」という話だろうと私は理解している。
侵略されている側にも多数のロシア語母語話者がいるわけだし。
ところで,ウクライナ語 Київ の発音は