色々な形のpartner

Partnerの形は様々だよね！

Partnerには色々な形がありますよね。人生のpartner、ビジネスのpartner、などなど。ということで、今回はPartnerの話です。よろしければ、お付き合いください。では、どうぞ。

Partner in crime

　まず初めにこちらからいきましょう。crimeは名詞で「犯罪」です。ですので犯罪のPartnerなので、この語句の意味は「共犯者」です。この語句には「共犯者」以外にも「悪友」という意味があります。
　この「悪友」という日本語には2つの意味があります。1つ目は自分に悪影響を及ぼす友達のことで、2つ目は反語的に親友や遊び仲間のことです。英語のPartner in crimeにも同じようにこの2つの意味があります。犯罪を一緒に犯せるほどの仲の友人という感じですかね。

共犯者の類義語句

・partner in guilt
・fellow in crime
・particeps criminis（法律用語）

Partner in life

次はこちら。lifeは名詞で「人生」ですので、人生のPartnerという意味になります。一般的には「配偶者」と訳されることが多いですが、ジェンダーの多様化の進む現代では、「人生の伴侶」や「人生のパートナー」と訳した方が良いような気が個人的にはします。結婚という関係を強調するなら、Partner in marriageとも言えます。

Partner in rhyme

最後はこちら。rhymeは名詞で「韻」ですので、こちらの意味は「ラップ仲間」となります。みなさん、ラップ仲間はいますか？ちなみに僕はラップができないので、ラップ仲間はいません（笑）

「Partner in ～」は応用が効く

今回、紹介した表現に共通して使われている「partner in～」は応用が効きます。「～」の部分に関連する名詞（物や事の名前を表す言葉）を入れると「～のパートナー/～仲間」となります。

例）partner in fishing　釣り仲間
　　partner in studying　勉強仲間
　　partner in music　音楽仲間

最後に

最後までお読みいただきありがとうございます。今回は「partner in ～」というフレーズの紹介でした。自分の友人や仲間を紹介する時に便利なフレーズですね！是非使ってみてください。では、次の記事でお会いしましょう。