「遅れている」電車はdelaying train? delayed train？（その2）

先回は、この問題でdelayが他動詞として使われていること、「遅れている」という日本語に惑わされず、他動詞の過去分詞であるdelayedを使い、「OOOされたOOOO」という意味を表すことがポイントであることをお伝えしました。

delaying trainはあり得ない？
では、walking man（歩いている人）のように、～ing（現在分詞）を名詞の前に置くのは、どういう場合で、どういう意味になるのでしょうか。

答えは、自動詞の現在分詞（～ing）は名詞の前に置くことができ、ＯＯＯする／しているＯＯＯＯという意味になります。standing lady（立っている女性）などもそうです。

なので、delayを自動詞として使う場合には、delaying trainという使い方もアリで、意味は「ぐずぐずしている／手間取っている電車」となります。機関車トーマスのように自らの意志を持っていて、行きたくないところに向かっているのでぐずぐずしている場合はdelaying trainもあり得ますが、普通の電車は意志を持たず、事故などが電車を遅らせる（他動詞）ことがほとんどなので、この問題でのdelayは他動詞として使われていて、delaying trainは不正解です。

もう一つの意味を持つdelayed train
ちなみに名詞の前に自動詞の過去分詞（～edなど）を置くと、OOOしたOOOOの意味となります。fallen leaves（落ちた葉→落ち葉）などがその例です。自動詞の現在分詞（～ing）を置く場合との違いは、その動作が完了したかどうかで、今まさにその途中だったり、未来に起こることなど、完了していないことは現在分詞、完了したことは過去分詞で表します。例えば、落ちてしまった葉は、落ちるという動作が完了しているのでfallen leaves、今まさに落ちている途中の葉、または、これから落ちるであろう葉はfalling leavesと表現します。また、既に退職した教師はretired teacher、これから退職する予定の教師はretiring teacherです。delayを自動詞として使う場合のdelayed trainは、「（既に）ぐずぐずし終わった電車」の意味ですが、通常は使われません。

以上、文法的な説明をしてきましたが、会話する時やTOEIC本番中にこんなことを考える時間はないので、それぞれのパターンの例を1つか2つずつ覚えて、反射的に意味が分かるようにしておくのがおすすめです。

まとめ
・名詞の前に他動詞の過去分詞（～edなど）を置くと、「ＯＯＯされる／された　ＯＯＯＯ」という意味　
例：delayed train（遅らされた電車→遅れた電車）
　　shocked girl（ショックを与えられた少女→ひどく驚いた少女）

・名詞の前に自動詞の現在分詞（～ing）を置くと、「ＯＯＯする／している　ＯＯＯＯ」という意味
例：walking man（歩いている男性）
　　retiring teacher（退職する先生）

・名詞の前に自動詞の過去分詞（～edなど）を置くと、「OOOしたOOOO」という意味
例：fallen leaves（落ちた葉→落ち葉）
　　retired teacher（退職した先生）