『涼宮ハルヒシリーズ』(原作)巻名及び収録話の英語表記

『涼宮ハルヒの憂鬱』 : THE MELANCHOLY of HARUHI SUZUMIYA
一巻丸々「涼宮ハルヒの憂鬱」ですので、個別の収録話はありません。

『涼宮ハルヒの溜息』 : THE SIGH of HARUHI SUZUMIYA
一巻丸々「涼宮ハルヒの溜息」ですので、個別の収録話はありません。

『涼宮ハルヒの退屈』: THE BOREDOM of HARUHI SUZUMIYA
　　「涼宮ハルヒの退屈」 : THE BOREDOM OF HARUHI SUZUMIYA
　　「笹の葉ラプソディ」 : BAMBOO LEAF RHAPSODY
　　「ミステリックサイン」 : MYSTERIQUE SIGN
　　「孤島症候群」 : REMOTE ISLAND SYNDROME

『涼宮ハルヒの消失』 : THE DISAPPEARANCE of HARUHI SUZUMIYA
一巻丸々「涼宮ハルヒの消失」ですので、個別の収録話はありません。

『涼宮ハルヒの暴走』: THE RAMPAGE of HARUHI SUZUMIYA
　　「序章・夏」 : PREFACE・SUMMER
　　「エンドレスエイト」 : ENDLESS EIGHT
　　「序章・秋」 : PREFACE・AUTUMN
　　「射手座の日」 : THE DAY OF SAGITARIUS
　　「序章・冬」 : PREFACE・WINTER
　　「雪山症候群」 : SNOWY MOUTAIN SYNDROME

『涼宮ハルヒの動揺』: THE WAVERING of HARUHI SUZUMIYA
　　「ライブアライブ」 : LIVE ALIVE
　　「朝比奈ミクルの冒険 Episode 00」 : THE ADVENTURES OF MIKURU ASAHINA EPISODE 00
　　「ヒトメボレ LOVER」 : LOVE AT FIRST SIGHT
　　「猫はどこへ行った?」 : WHERE DID THE CAT GO?
　　「朝比奈みくるの憂鬱」 : THE MELANCHOLY OF MIKURU ASAHINA

　　あとがきで言及されている、涼宮ハルヒが撮影する(予定)の作品名称は次の通りです。
　　「朝比奈ミクルの冒険」 : THE ADVENTURES OF MIKURU ASAHINA
　　「長門ユキの逆襲」 : The Revenge of Yuki Nagato
　　「古泉イツキの覚醒」 : The Awakening of Itsuki Koizumi

『涼宮ハルヒの陰謀』: THE INTRIGUES of HARUHI SUZUMIYA
一巻丸々「涼宮ハルヒの陰謀」ですので、個別の収録話はありません。

『涼宮ハルヒの憤慨』: THE INDIGNATION of HARUHI SUZUMIYA
　　「編集長★一直線!」 : EDITOR IN CHIEF, FULL SPEED AHEAD!
　　「ワンダリング・シャドウ」 : WANDERING SHADOW

『涼宮ハルヒの分裂』 : THE DISSOCIATION of HARUHI SUZUMIYA
一巻丸々「涼宮ハルヒの分裂」ですので、個別の収録話はありません。

『涼宮ハルヒの驚愕』 : THE SURPRISE of HARUHI SUZUMIYA
一巻丸々「涼宮ハルヒの驚愕」ですので、個別の収録話はありません。

『涼宮ハルヒの直観』: THE INTUITION of HARUHI SUZUMIYA
　　「あてずっぽナンバーズ」 : RANDOM NUMBERS
　　「七不思議オーバータイム」 : SEVEN WONDERS OVERTIME
　　「鶴屋さんの挑戦」 : TSURUYA'S CHALLENGE
　　「あとがき」 : AFTERWORD
　　「最後に」 : A FINAL NOTE
　　※「最後に」には、谷川流先生の文章に加えていとうのいぢ先生の
　　　文章が記載されていますが、A FINAL NOTE では谷川流先生の文章
　　　のみとなっています。

なお、各巻にある「あとがき」は、次の通りとなります。
　　「あとがき」 : AFTERWORD