『日本人が分かりにくい中国語文法～形容詞の繰り返し用法の決まり～』

大家好！こんにちは！
Lilian中国語スクールです。

さて、突然ですが、中国語には马马虎虎”（mǎmǎhǔhǔ）
という単語があります。

あいまいな感じを表現するときに使えます。
この単語の原型は【马虎】になりますが、

強調して使う時にこの繰り返しの用法を使います。
このように形容詞は、繰り返されて使われることがあり、
繰り返しのパターンには3種類あります。

１）AABB　
２）ABAB
３）ABB

では、それぞれのパターンを一つずつ見ていきましょう。

１）AABB　

１．整整齐齐（zhěng zhěng qí qí）
例：被子叠得整整齐齐的。（布団がきちんと畳んである。）

２．安安静静（ānānjìngjìng）
例：安安静静地坐着。（静かに座っている。）

３．断断续续（duànduàn xù xù）
例：平和谈判断断续续还没了结。（平和交渉はとぎれながら続いてまだ結着をみない。

４．漂漂亮亮（piào piào liàngliàng）
例：今天过节，孩子们都穿得漂漂亮亮的。（きょうは祭日なので、子供たちは皆きれいに着飾っている。）

５．清清楚楚（qīng qīng chǔchǔ）
例：这一点在声命里说得清清楚楚。（この点は生命にはっきりとうたわれている。）

この繰り返しされた形容詞を直接入力してもでてきません。
意味を調べるときは、必ず“清楚“と元の単語に直して意味を調べてください。

また、形容詞の繰り返し表現になりますが、
動詞の繰り返し表現とは違ってきます。

例えば、“暖和”（nuǎnhuo）（暖かい）という単語があります。
分かりにくい点は、この単語にはは動詞も形容詞もあるということです。
形容詞の場合には、上記の例と同じでAABBなので“暖暖和和”となりますが、動詞の場合はABABとなり、“暖和暖和”となります。

形容詞の“暖和”—屋子里暖暖和和。（部屋の中は、暖かい。）
動詞の“暖和”——挨着火炉子暖和暖和吧。（ストーブのそばに寄って
温まりなさい。）

つまり、“暖暖和和“なら形容詞、”暖和暖和“なら
動詞として使っていることが分かります。

２）ABAB

雪白雪白（xuěbáixuěbái）
雪白雪白的新衬衫chènshān（真っ白いシャツ）
冰凉冰凉（bīng liáng bīng liáng）
冰凉冰凉的水（氷のように冷たい水）

３）ABB

绿油油lǜyóuyóu
绿油油的韭菜。（青くてつやつやしたニラ）
白茫茫báimángmáng
冬天一下雪，这一带的牧场就变成一片白茫茫的雪原。
（冬に大雪が降ると、このあたりの牧場は見渡す限り銀世界になる。）

いかがでしたでしょうか？
教科書では、たまに出てくる程度ですが、
小説を読んでいると情景描写などに“雪白雪白”なんかはよく使われています。ある程度決まり文句なので、使えるまでに至らなくても、聞いてわかる、見てわかる程度でもよいと思います。

本日も最後までお読みいただきありがとうございます。

今後とも、引き続き宜しくお願い致します。

Lilian中国語スクール

通学スクール：https://lilian.co.jp
Onlineスクール：https://online.lilian.co.jp
TEL：0120-740-146
Facebook：https://www.facebook.com/lilian.lilian.555
YouTube：https://www.youtube.com/channel/UC-ny17kzHXqMjomuTLWwjFg