涂鸦：ある声明

關於有中國人在靖國神社涉嫌違法犯罪的嚴正聲明

據各種網絡及日本電視台報道，驚見有一中國男子在東京千代田區靖國神社大門石碑處做出各種涉嫌違法犯罪的行為，非常震驚、憤怒，並對可能引發的嚴重後果深感不安，做為一個負責任的有尊嚴的在日中國人，我認為，有必要嚴正聲明如下：

一、這是一起典型的個人炒作事件，利用中國國內政治氣候與全民投機的網紅現象，明顯政治碰瓷、煽動輿情，以所謂「愛國」流量擴大個人影響，行動低級、居心下流，理當譴責、嚴惩。

二、該案純屬個人行為，屬普通外國人在日本涉嫌違法犯罪問題，當依日本法律規定懲處，無須擴大理解。

三、本案當事人以個體故意損壞公私財物來煽動仇恨的醜惡行徑不具代表性，不代表在日華人，不代表真正的中國公民，希望日本各界理性看待這一個別現象，保持健全公允的對華認識。

四、本案確實損害了中國人的形象，傷害的是中國人的感情，一定程度上破壞了中日兩國向善的和諧關係，屬明顯的反華、辱華事件，甚至涉嫌資「敵」，建議中國國內當局依國法追加嚴懲之。

五、本人從我做起，也特別呼籲在日華人朋友自珍自重，嚴守所在國法律和習慣，遠離垃圾人群，少做損害中日關係的壞事，多做促進中日關係的好事，因為只有守法的，才是文明的，才是愛國的。

聲明人：
在日華人趙國君
2024年6月3日
於東京千代田局外人書店

铁头＝董光明

以下、仮訳
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ある中国人が靖国神社で行った違法行為に関する厳粛な声明

インターネットや日本のテレビのさまざまな報道を通じ、ある中国人男性が東京都千代田区の靖国神社の大門石碑に、さまざまな違法行為、犯罪行為を行っているのを見て、非常にショックを受け、怒りを感じ、そしてそこか起こり得る重大な結果を憂慮する。責任ある威厳ある在日中国人として、厳粛に以下を宣言すべきものと考える。

1. これは典型的な個人が引き起こした事件であり、中国国内の政治情勢とインターネット上の国民的思惑を利用して、明らかに政治的対立を引き起こし、世情を扇動し、いわゆる「愛国的」トラフィックを利用して個人の影響力を拡大しようとする悪質な意図を持った低レベルな行為であり、厳罰に処せられるべきである。

2. この事件は純粋な個人的な行為であり、日本で犯罪嫌疑の外国人一般の問題であり、彼らは日本の法律に従って処罰されるべきであり、解釈を拡大してはならない。

3. 公共財産や私有財産を故意に破壊して憎悪を煽る本件個人の醜悪な行為は、在日中国人や真の中国公民を代表するものではない。日本の各界がこの個別的な現象を理性的にみて、中国に対する健全かつ公正な理解を維持されることを望む。

4. 本件は確かに中国人のイメージを傷つけ、中国人の感情を傷つけ、中日両国の調和のとれた関係をある程度破壊した。これは明らかな反中国的かつ中国に侮辱的な事件であり、さらには「敵」を資する疑いもあるため、中国国内当局が国内法に従って追加の厳しい罰則を科すことを建議する。

5.本人は固より、日本にいる中国人の友人たちに、自分自身を大切にし、彼らがいる国の法律と慣習を厳守し、ゴミ人間から離れ、中日関係を損なう悪い行いをすることなく、中日関係を促進するよい事を行うよう特に呼びかけたい。法律を遵守するもののみが文明的であり、愛国的だからである。

声明人: 在日中国人 趙国軍
2024 年 6 月 3 日
東京千代田局外書店