【lyrics/歌詞】toi et moi/安室奈美恵(Namie Amuro)
飛び回る子供たち
Flirtatious children
不思議そうに眺める子ネコたちもが
The kitten is also looking at it mysteriously
誰もが笑って TELL ME!
Everyone laughing and “TELL ME!”
CAN YOU FEEL IT OR YOU CAN’T?
DON'T GIVE UP! TURN AROUND!
CLOSE YOUR EYES AND TELL ME HOW YOU FEEL!
GIVE ME SOMETHING REAL!
YES YOU CAN DO IT!
LOVE WARRIOR or FIGHT FOR YOUR LOVE!
ちょっとした遊びでも 罪のない嘘でも…
Even a little play Even an innocent lie …
そんな思い出に 心がうずくよ…
For such memories My heart aches
どこからか わいてくる 勇気と 希望で
With courage and hope coming from somewhere
溺れそう になってる キミを助けに
To help you who are about to drown
誰にも 信じて もらえない
No one can believe me
どんなに 長い道を 歩いて 迷うことなく 進んでも
Even if you walk on a long road and proceed without hesitation
誰のため でもない…
Not for anyone …
自分との 戦いを いつまでも
Fight against yourself forever
後戻り はできないよ 今からじゃ
I can't go back now
負けるわけには いかないよ!
I can't afford to lose！
変えることの 出来ない 運命
Destiny that can't be changed
抱きしめちゃおうよ
Let's embrace that
寂しい ストーリー 一人で 探して
Looking for a lonely story alone
君に近づく 一瞬 夢見てる
I'm dreaming for a moment when I get closer to you
何処まで 続くのか 分からない 夜空を
A night sky where no one knows how long it will last
二人で 羽ばたき 舞い上がりたい
I want to fly with you
一粒の涙が 乾くころ 時が絡み合う
When a tear dries Time is intertwined
暗闇がそっと 目をつぶり
The darkness gently closes my eyes
密やかに 守り続けてる
I keep secretly protecting
キミがいる だから 笑い ここで涙する
I laugh and cry here because you are here
キミだけの 熱い世界 強く 掴み 守る
A passionate world only for you , I strongly grasp and protect
キミがいる だから 愛したい 離れない
You exist, so I want to love you and won't leave
キミだけの 熱い世界 強く 誰よりも
A passionate world only for you that is stronger than anyone else
変えることの出来ない運命 ずっと抱きしめちゃおう
Destiny that can’t be changed Let's embrace that forever