REVEL HEART（IVE）【歌詞和訳とガチ考察】
かれこれ６年IVEを追っている
それは、彼女たちのルックスの高さやスキルの高さもあるけど、バランス感覚や歌詞の深さによるものが大きい。
今回のRevel heartも本当に意味というか懐が深く、広い。
幾度受けるアンチに対して「わかるよ、私たちはひとつだから」と優しく受け入れる、ありえないほどに優しい歌。
ただ深すぎて数回聴いただけじゃ正味よくわらんな、で終わってしまうし、正しく意味を解釈するのが本当に難しい曲だから、
自分なりに解釈していきますよー！
ということで、歌詞和訳と歌詞解釈、考察の順で、作品紹介をしていきます。
歌詞和訳+歌詞解釈（太字）
Aメロ
시작은 항상 다 이룬 것처럼
始まりはいつも全てを叶えたかのように
엔딩은 마치 승리한 것처럼
エンディングはまるで勝利したかのように
겁내지 않고 마음을 쏟을래
怖がらず心を注ぐ
내 모양대로
私のストーリーは私自身が作る
이제 더 이상 신경 쓰지 않아
他はノイズで
어디에서도 내 맘을 지키기
どこにいても心を大切にする
오해 받을 땐 자유에 맡겨 둘래
誤解されてもそのままにしておくよ
다 알게 될 거니까
いつかみんな事実を知ることになるから
→I AM（Aメロ「他は気にせずに自分のドアを開けよう」）の歌詞とほぼ同義
→Either Way（サビ「みんなが見ている私と等身大の私、どちらの私も素敵だから」と一致）
→一貫して、矛盾も含めた心それ自体を受け入れ、貫き、愛することを謳っている
サビ
So you can Love me,
だから君は私を愛することもできるし
hate me
憎んでくれてもいい
You will never be, never be, never be me
あなたは絶対に私にはなれないから
Try me, I'll break free
かかってきなよ、気にもとめないから
※「Try me」には、私を試すの意味のほかに、言ってみな？かかってきな？の挑発的な意味がある
You will never be, never be, never be meあなたは絶対私にはなれない
We are rebels in our heart
私たちは、みな反逆者で
Rebels in our heart
心の中で抵抗している
We are rebels in our heart
誰にも知られず抗っている
We are rebels in our heart
心の中の戦いは孤独で
꺾이지 않아
折れることはない
We are rebels in our heart
でも私たちは反逆者である点でひとつなんだ
→反逆者（=アンチ）を突き放しつつ、その根底にあるものは自分と変わらない、私たちは似通っているというメッセージを投げかけ、アンチに対する受け入れの姿勢を見せ始める
2番Aメロ
너는 어디가 조금 부족해
「あなたはあれが足りない」
너는 거기가 뭔가 좀 넘쳐
「あなたはちょっとやりすぎ」
→よくあるアンチコメントの一部
I don't care 뭐든 말은 참 쉽지
私は気にしない 言うだけなら簡単
그래 실행이 어려운 거야
実行が難しいの
Do it, move it, do it
ただ動く、動く
우린 그냥 할게
私たちは実行するよ
내 갈 길은 멀고
その道は果てしなく
그위에는 드라마가 있어
その道の途中にこそドラマがある
Bメロ
또 외로움이 너무 길어지는 밤엔
寂しさに侵されそうな夜には
그 맘을 쏘아 올려
その心を発射してくれていいよ
→どうしようもないときは、自分に攻撃を向けていいよという、アンチ行為に対する許し
「発射」という言葉のチョイスが、銃や爆弾を連想させ高い攻撃性を示唆している
サビ
Love me
私を愛してくれてもいいし
hate me
嫌ってくれてもいい
You will never be, never be, never be meあなたは絶対、私にはなれない
try me,I'll break free
ためしてみな、びくともしないから
We are rebels in our heart
私たちは、みな反逆者で
Rebels in our heart
心の中で抵抗している
We are rebels in our heart
誰にも知られず抗っている
We are rebels in our heart
心の中の争いは孤独で
꺾이지 않아
でも決して挫けることはない
We are rebels in our heart
私たちは反逆者である点でひとつだから
Cメロ
우린 따로 이유를 묻지
않고 서로가 필요할 때가 있어
たまには、
意味もなくお互いを必要とするときもある
그런 맘이 어떤 건지 잘 알기에
それがどんな気持ちなのかよく分かるから
→アンチに対して「わかるよ」と共感を示す
それは、IVE自身が、世の中に対する広義の意味でのアンチだから（後述）
영원을 바라는 사이보단 지금을
이해해주고 싶어
永遠を望むより、ただ今を理解してあげたい
We will always be the rebels
あなたのためにも、反逆者であり続けるから
→「ずっとファンでいなくてもいいよ、冷めてくれてもヘイトを向けても良いよ、理解するから」という許しや共感。
そして、そのアンチをバネにして自分たちは活動を続けるから、という意志。
大サビ
Come, join as who you are
来て、私たちとひとつになろう
We are rebels, we are one
私たちは反逆者である点でひとつだから
이 마음만으로
この気持ちだけで
We are rebels, we are one
私たちは反逆者である点でひとつ
We are rebels in our heart
私たちは、みな反逆者で
Rebels in our heart
誰もが心の中で抵抗している
We are rebels in our heart
誰にも知られず叫んでいる
We are rebels in our heart
心の中の抗いは孤独で
꺾이지 않아
でも決して挫けない
We are rebels in our heart
私たちは反逆者である点でひとつだから
考察
良く考えてみると、
IVEのみんなはなぜこんなにも頑張るのか？
IVEがIVEたるものの道筋を想像してみると
睡眠が取れてるのか取れてないのか分からない生活に、食べるもの、時間、全て管理され、彼女たち自身は、自分自身を生きられないほどに追い込まれてるのではないか？
何がそこまでやる気にさせる？
生まれもいいし、可愛いし、本来は何も努力は要らないはず。
家でゲームしたり、美味しいご飯をたくさん食べて寝てるだけでも許されなくないのに。
厳しい世界に小さい頃から身を捧げている。何のために??
それこそ、世界に対する愛
そして何より
憎しみによってではないだろうか？
どうしても有名になりたい理由があった
世界に対する許せないこと、
納得がいかないこと、
成し遂げたいことがないと、
できない生活をしている。
その内面は、私には想像もつかないけど、
完璧に想像できないわけでもない。
何かに対する抗いは私も常に感じていて
他の誰しも
ごく通常におこなわれてることだろう。
そこに着目し、
「抗おうとしてる時点で」
「私たちは同じなんだ」と受け入れた。
（特にMVでCメロのイソが高校生をぎゅっとするシーンでは泣きそうになる。おそらく笑顔の裏、そこに見を置くしかない苦しい状況にあったのでしょう）
そして以前Noteに書いたように
IVEは
You＝Me,I=youで
私とあなたは一体化するのという
oneness性
という点で、一貫した軸を持っている
今回もその軸から全くブレることなく
「反逆者である点で、You=Meだから一体」
とむしろ高度に達成しているので
Ive自身のワンネス性をより高めている。
特にウォニョンが生き生きとしているのが印象的だった。
ウォニョンはいわゆるプロアイドルであり、
その性質ゆえにファンを下見ないと成り立たない側面がある
（ファンがどうすれば喜ぶかを一歩上の立場から俯瞰しないとならないため）
我々が相当アホピッピに見えてるだろう
都合のいい時だけ愛し、
ちょっと期待外れになるとすぐ冷められ
アンチに転換することもある
彼女の苦しみは、
彼女作詞のBlue Heartにも表れている
余談ですが、先日彼女は自分がENTJであることを公開しましたね。NFの中の平和主義者の中に勝利重視派が少しいるとバランス取れて（互いの魅力が際立って）いいんだよな（by IVEのバランスオタク）
そして私も、別にこの記事を書いても書かなくても地球にこれっぽちも影響しないのに、書いている。
そしてこんな私にも、稀にアンチと呼ばれる人がつく。
「大丈夫、反逆者であるという点で
私たちはひとつだよ♡」
そう、許せる、優しい心でいたいと思う
IVE（とバックにいる人間）たちのように。