Erhebung 高まり

詩: リヒャルト・デーメル

ただその手を*私に差し伸べて
その指だけでも、そうすれば
全世界を手に入れたように思えるから！
おお、いかに我が地上の花開いていくこと
あなたもほら、見てください！
その地が我々とともに雲を越え
太陽まで届くのを！

*シェーンベルク作曲の歌曲では"nur die Hand"の部分が"deine Hand"と表記されているため、邦訳は「あなたの手を」になる。

Japanese Translation © 2021 Yoshie El-Khaled

Erhebung
Richard Dehmel (1863-1920)

Gieb mir nur die Hand,
nur den Finger, dann
seh ich diesen ganzen Erdkreis
als mein Eigen an!
O, wie blüht mein Land!
Sieh dir’s doch nur an,
daß es mit uns über die Wolken
in die Sonne kann!

(Richard Dehmel, Gesammelte Werke in drei Bänden, Vol. 2, Berlin 1913, p. 89-90 [https://www.gutenberg.org/files/62672/62672-h/62672-h.htm#Erhebung])