ドイツ語あれこれ 1

宿泊先に到着が遅れる事を連絡する

今まで何度か一人旅を経験してきた中でも、あまり大きなことに巻き込まれなかった私ですが、昨年の旅行では、現地オーストリアに着く前に、「飛行機が３時間遅れる！」というアクシデントに見舞われました。 乗り継ぎ地のﾍﾙｼﾝｷ、飛行機が「１時間遅れる」という表示までは仕方ないか・・・と思っていましたが、それが更に２時間後の表示になった時には、さてどうしよう・・・ということに。 英語でのアナウンスはよく聞き取れなかったのですが、幸いにも同じ飛行機に乗る予定の、私を含めて６名の日本人女子が

ドイツ語で参加申し込みをする

インターネットでポチッて申し込み出来る事が当たり前のようになってきてるけど、 中にはメールで申し込んだりしないといけない時もある。 そんな時の参考に、ドイツ語での参加申し込みの書き方。 まずはメールのタイトル。 Subject: Anmeldung zu "（申し込む内容）" (日付) Sehr geehrte Damen und Herren, Ich wuerde mich gerne hiermit fuer „（申し込む内容）“ am （日付）um （時間） U

Musical Theater Bremen(Bremen)へ行こう！

2018年、東宝の「マリー・アントワネット」（クンツェ氏＆リーヴァイ氏の作品）が12年振りに再演されますね。 ドイツ国際平和村（オーバーハウゼン）滞在中、いくつか1泊旅行で行った中のひとつ、ブレーメン。 ミュージカル「マリー・アントワネット」は、東宝（日本）で初演された後、2009年にブレーメンで上演されました。 この作品、2006年、2007年に日本で、2009年にドイツ・ブレーメンで上演されただけだと思っていたのですが、調べたら2014年に韓国、2016

シュパーゲルの季節

ドイツやオーストリアでは、春と言えばシュパーゲル（Spargel=アスパラガス）の季節。 日本ではグリーンアスパラガスが一般的ですが、ドイツやオーストリアでアスパラガスと言えば、ホワイト（白）アスパラのことを指します。 実は私、まだその季節にドイツやオーストリアに滞在した事がありません。 なので、日本で食べる白アスパラをご紹介します。 ちょっと遅めの母の日として、母と地元のドイツ料理のレストランに行きました。 名古屋市にあるツァ・ディーレさんで

ドイツ語メールでホテルの部屋を予約する②

さて、予約確認書が添付されたメールを受け取った後ですが・・・ 念のため、予約の再確認のメールを送りました。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ Sehr geehrte(r)... （相手の名前） ,　（相手が女性か男性かで呼びかけの形が変わります。） vielen Dank für Ihre E-mail.　（返信に対する御礼を述べています。） Ich möchte Sie darum bitten, dass Sie meine Reservierung

ドイツ語メールでホテルの部屋を予約する①

個人で海外旅行をする場合、宿泊Booking.comなどのサイトを通すと手軽に出来ますが、2017年秋の旅行の際、ひょんなことからメールで予約することになりました。 せっくかなので、その時のメールのやり取りを。。。 （ドイツ語を使うと、当然のことながら先方からの返事もドイツ語です。） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 仮に、2017年10月１日～８日でシングルルームを予約するとします。 Betreff:　Reservierung Einzelzimmer　1

うたかたの恋④

皇太子ルドルフとマリー・ヴェッツェラの心中事件の場所。マイヤーリンク狩猟の館（現在は修道院）です。 私は、2009年と2016年にバスツアーで行きましたが、観光地化されていてビックリしました。 2009年の時は、添乗員さんが鍵を借りに行って内部に入るようになっていましたが、2016年に行った時は、お土産売り場（こんなの2009年の時にはなかった！ とビックリ）から内部に入れるようになってた。（2014年10月にリニューアルされたそうです。）周囲は狩猟地なだけあって、緑

うたかたの恋③

わかりにくい写真ですが、オーストリア国立図書館プルクザール の入口前がJosefsplatz。 「うたかたの恋」の台詞から、ここの何処かに、マリーをHofburgのルドルフの客間へ案内した抜け道があることがわかります。 そしてマリー・ヴェッツェラの写真でよく目にするのは、こちらの写真だと思います。 これは、2016年のフランツ・ヨーゼフ死後100年展でオーストリア国立図書館プルンクザール で展示されていたものを撮影しました。 また、こちらも2016年フランツ

うたかたの恋②

写真は、王宮家具博物館にあるルドルフがステファニーと結婚した時に作らせた「トルコの部屋」の再現とステファニーの写真。 ルドルフと結婚したベルギー王家第2王女ステファニー。 ルドルフとマリーの心中事件により、彼女は皇后となる望みを断たれ、夫のスキャンダラスな死に方のせいでウィーン宮廷から遠ざかる事を余儀なくされ、ハンガリー貴族のローニャイ・エレメール伯爵と身分違いの再婚をした。 ステファニーあての皇太子ルドルフの遺書、本文と日本語訳。（遺書のコピーをマイヤーリ

うたかたの恋①

2月に宝塚の「うたかたの恋」を久しぶりに観た関係で、その関連の場所などTwitterで呟いてましたので、それをこちらでまとめておきたいと思います。 呟いた内容を寄せ集めただけなので、文章や繋がりとしてはおかしな部分もあるかもしれません。。。 先ずは、フランツ・ヨーゼフとエリザベートが新婚時代を過ごし、ルドルフが生まれたウィーン郊外のラクセンブルク宮殿。 ミュージカル「エリザベート」では、「私は誰の所有物でもない、私は私だけのもの」と“Ich Gehör nu

イースター

イースター(復活祭)は、十字架にかけられたイエス・キリストが三日目に復活した事を記念する、キリスト教にとっては最も大切な祭。 日にちは、もともと太陰暦に従って決められていたので、年によって太陽暦での日付けが変わります。 春分の日の後の最初の満月の次の日曜日です。2018年は４月１日でした。   2009年でしたが、ちょうどその頃にウィーンに行ったことがあるので、少しご紹介します。   キリスト教を信仰していない人は、なかなか教会に行く機会はないと思います。下の写真は、2009