春秋　241029

春秋（10月29日） - 日本経済新聞

独特の語り口から「アーウー宰相（さいしょう）」と呼ばれた大平正芳元首相は、東西の思想に通じた政界屈指の知性派でもあった。彼は1971年3月、「新権力論」と題した文章を本紙に寄稿した。ルネサンス期の政治思想家のマキャベリを下敷きに、権謀術数の意味を考察した。

독특한 말투로 '아우 총리'로 불린 오히라 마사요시 전 일본총리 (제68,69대) 는 동서 사상에 정통한 정계에서 뛰어난 지성을 가지는 사람이기도 했다. 그는 1971년 3월, '신권력론'이라는 제목을 붙인 글을 본지에 기고했다. 르네상스기의 정치사상가인 마키아벨리를 기초로 권모술수의 뜻을 고찰했다.

▼その中にこんな一文がある。「（権力は）それ自体孤立してあるものではなく、権力が奉仕する何かの目的がなければならない」。それは権力と比べて「より高次のもの...

글 중에 이런 문장이 있다. '권력은 그 자체가 고립된 것이 아니라 권력이 봉사하는 어떠한 목적이 있어야 한다' 이것은 권력과 비교해 보다 높은 차원의…