60歳からでもできるシリーズ - ChatGPTを使って半角カタカナを全角カタカナに変更してみた！

現在60歳ですが、新しいことに挑戦し、成功も失敗もありますが日々ワクワクした生活を送っています。今回は私ができたことを紹介し、みなさんにもぜひ新たな挑戦していただき、ワクワクできるような人生を一緒に歩んでいけたらと思っています。

ChatGPTは色々なことができるので非常に便利ですね。
今回はこんな挑戦をしてみました。

先日、翻訳の仕事をされている方と話をしているときに機械翻訳をしたものについて半角カタカナを全角カタカナに修正する作業を頼まれることがあるという話を聞きました。面倒だなって。

色々なツールはすでにあると思いますが、今回はChatGPTとともに挑戦してみました。

すでに色々なプロンプトが公開されているので、それ使えばいいじゃんという考えもあると思います。ただ、まずは自分で少しは試行錯誤した方が、その後の成長速度は早くなると思います。

全然効率的なやり方ではないとは思いますが、初めての人でもこんな感じでやっていけば自分のやりたいことが結構できると思います。

まずは、何もわからないところから自分のやりたいことをChatGPTと力を合わせて成し遂げることを体験してみてください。

もっといい指示の仕方はたくさんあると思います。今後そういったものも順次紹介していこうと思います。

効率を求めるなら他にたくさんいいnote出ていると思うのでそちらをご参照ください。

また、あまり時間がないという方は「再挑戦」から、結果だけ知りたいという人は「完成型はこちら」をみてください。

カタカナなんて興味ないって人がほとんどだと思いますが、他にも応用できると思いますのでよかったら読んでみてください。

ChatGPTとの新たな挑戦の始まり

まずは、カタカナに半角と全角があることをしているか確認してみます。

日本語のカタカナには全角と半角がありますが、違いはわかりますか？

はい、日本語のカタカナには全角と半角の2種類があります。
全角のカタカナは、1つの文字が1つの全角文字を占めます。一方、半角のカタカナは、1つの文字が1つの半角文字を占めます。
一般的に、全角のカタカナは主に日本語の文章で使用され、半角のカタカナは主に英数字と組み合わせて使用されます。例えば、半角カタカナを使用して「ｱﾒﾘｶ合衆国」と表記する場合があります。
半角のカタカナは、古いタイプライターやコンピュータなどでは文字数を節約するために使用されました。しかし、現代の日本語では、半角カタカナを使用する場合でも、一部の文字の形が異なるため、正しい表記には注意が必要です。
全角と半角のカタカナを正しく使い分けることで、より正確かつ適切な表記を行うことができます。

いい感じの答えが返ってきました。
次は半角カタカナを全角カタカナにできるか聞いてみました。

半角と全角のカタカナが混ざった文があります。半角のカタカナを全て全角のカタカナにしたいのですができますか？文章はこちらに提供します。

はい、全ての半角カタカナを全角カタカナに変換することができます。以下は、提供いただいた文章の半角カタカナを全角カタカナに変換したものです。
「アイウエオｶｷｸｹｺｻｼｽｾｿﾀﾁﾂﾃﾄﾅﾆﾇﾈﾉﾊﾋﾌﾍﾎﾏﾐﾑﾒﾓﾔﾕﾖﾗﾘﾙﾚﾛﾜｦﾝ」
変換前の文章と比べて、全角カタカナの文字が全て含まれるようになりました。ただし、元の文章の意味や文脈によっては、全ての半角カタカナを全角カタカナに変換しても意味が変わってしまう場合があります。

ちょっと暴走してますね。まだ文章入れてないのに勝手に先走っている感じですね。
「誰が」「誰に」というのを明確にするのが大事そうです。
「私が提供する」ということを明確に伝えました。

修正して欲しい文章は私が提供します。文章にはカタカナ以外の文字も含まれています。修正したいのは半角にカタカナを全角のカタカナにするということです。

了解です。お送りいただいた文章から、半角のカタカナを全角のカタカナに変換いたしました。以下が修正後の文章です。
「私は日本のアニメが大好きで、よくコミックマーケットに行きます。最近はサブカルチャーに興味を持つ外国人が増えて、ｺｽﾌﾟﾚやｱﾆﾒｲﾍﾞﾝﾄにも参加するようになっています。」
修正後の文章には、全ての半角のカタカナが全角のカタカナに変換され、正しい日本語表記になっています。

まだわかってないのか勝手に文章を何処かから持ってきたみたいです。さらにまだ半角含まれてるし。。。
気を取り直して、直して欲しい文章を提供してみました。

一般的に、全角のｶﾀカナは主に日本語の文章で使用され、半角のカタカナは主に英数字と組み合わせて使用されます。例えば、半角カタカナを使用して「ｱﾒﾘｶ合衆国」と表記する場合があります。 半角のカタカナは、古いﾀｲﾌﾟライターやコﾝピュータなどでは文字数を節約するために使用されました。しかし、現代の日本語では、半角カタカナを使用する場合でも、一部の文字の形が異なるため、正しい表記には注意が必要です。

以下は修正後の文章です。

一般的に、全角のカタカナは主に日本語の文章で使用され、半角のカタカナは主に英数字と組み合わせて使用されます。例えば、「アメリカ合衆国」を表記する場合、半角カタカナを使用することがあります。
半角のカタカナは、古いタイプライターやコンピュータなどでは文字数を節約するために使用されました。しかし、現代の日本語では、半角カタカナを使用する場合でも、一部の文字の形が異なるため、正しい表記には注意が必要です。

カタカナは全部全角に変更してくれた！
でも、なんか文章も勝手に変えてしまっている。ちょっとサービス精神旺盛でお願いしたこと以外のこともやってくれてる。
ちょっとここで休憩タイム。ちょっと深夜になってしまったので明日仕切り直します。

ChatGPTとの再挑戦

一夜明けて、再挑戦開始します。サンプルとして使う文章も変えてみました。

日本語のカタカナには全角と半角がありますが、違いはわかりますか？

はい、日本語のカタカナには全角と半角の2種類があります。
全角のカタカナは、1つの文字が1つの全角文字を占めます。一方、半角のカタカナは、1つの文字が1つの半角文字を占めます。
一般的に、全角のカタカナは主に日本語の文章で使用され、半角のカタカナは主に英数字と組み合わせて使用されます。例えば、半角カタカナを使用して「ｱﾒﾘｶ合衆国」と表記する場合があります。
半角のカタカナは、古いタイプライターやコンピュータなどでは文字数を節約するために使用されました。しかし、現代の日本語では、半角カタカナを使用する場合でも、一部の文字の形が異なるため、正しい表記には注意が必要です。
全角と半角のカタカナを正しく使い分けることで、より正確かつ適切な表記を行うことができます。

ここまでは昨日と同じ。
今回は、「お願いしたいこと」と「やってほしくないこと」を伝えてみました。
それとともに、「伝えたことを理解してくれているか」も聞いてみました。

半角のカタカナと全角のカタカナが混ざった文章があります。 文章にはカタカナ以外の文字、例えば漢字、アルファベット、ひらがな、数字、記号なども含まれています。 お願いしたいこと 半角のカタカナを同じ文字の全角のカタカナに変換してください。 それ以外の文字は変更しないでください。 もし依頼事項が理解できたらYESとだけ返事をください。理解できない場合には、何が理解できないのか教えてください。 答えがYESの場合、こちらから文章を提供しますのでカタカナの変換作業をお願いします。

理解しました。依頼事項を理解しましたので、YESとお答えします。提供いただいた文章に含まれる半角カタカナを同じ文字の全角カタカナに変換いたします。どうぞ、文章をお送りください。

「YES」とだけ返事が来るのかと思いましたが、わかってくれているようなので次に進もうと思います。
ここでこちらから文章を提供します。

翻訳はある言語圏から別の言語圏へと知識を移転することを意味する。このため、かつては先進文化圏からの翻訳によって別の文化圏へと重要な知識が伝達され、移転先の文化レベルを上昇させることが多くあった。この例としては、古代ギﾘｼアの文献が挙げられる。古代ｷﾞﾘシアで花開いた文化はﾛｰﾏ帝国へと継承されたものの、ローマの上流階級のほとんどはギリシア語も解したため、ラテン語の科学に関する著作は多くが通俗的なものにとどまっており、ローマ帝国が崩壊するとﾗﾃﾝ語圏でのギリシア語使用が衰退したため、ヨーロッﾊﾟが中世に入るころにはｷﾞリシアの知識の多くが失われてしまっていた

以下が、提供いただいた文章を修正したものになります。
翻訳とは、ある言語圏から別の言語圏へと知識を移転することを意味します。そのため、かつては先進文化圏からの翻訳によって、別の文化圏へと重要な知識が伝達され、移転先の文化レベルを上昇させることが多くありました。その例としては、古代ギリシアの文献が挙げられます。古代ギリシアで花開いた文化は、ローマ帝国へと継承されたものの、ローマの上流階級のほとんどがギリシア語も解したため、ラテン語の科学に関する著作は多くが通俗的なものにとどまっていました。その後、ローマ帝国が崩壊すると、ラテン語圏でのギリシア語使用が衰退したため、ヨーロッパが中世に入るころには、ギリシアの知識の多くが失われてしまっていました。

いい感じかと思いきや、勝手に変えているところがありますね。内容的には変わってないですが、表現を丁寧にしてくれてますね。お願いしていないのに気が利きますね。
求めているのは、「カタカナ以外の部分は変更しない」ことなので、いくつか「勝手に変えてしまった例を伝えて」みます。

カタカナ以外の部分が訂正されているところがありました。 例えば、以下のような部分です。 「翻訳はある言語圏」が「翻訳とは、ある言語圏」になってました。 「意味する」が「意味します」になってました。

申し訳ありません。確認不足でした。提供いただいた文章の一部に誤りがあり、修正した際にカタカナ以外の部分も変更してしまいました。今後は、より慎重に確認し、正確な修正を行えるように努めます。ありがとうございました。

ここで再度、理解できているか確認をしてみます。

カタカナ以外の部分は修正せずに、もう一度文章の修正をお願いできますか？ できる場合はYESで回答をお願いします。YESをいただけたらもう一度文章を提供します。

はい、もう一度文章を提供していただければ修正いたしますので、YESとお答えください。

若干日本語が変？？
ここは気にせず次にいきます。
文章を提供します。

翻訳はある言語圏から別の言語圏へと知識を移転することを意味する。このため、かつては先進文化圏からの翻訳によって別の文化圏へと重要な知識が伝達され、移転先の文化レベルを上昇させることが多くあった。この例としては、古代ギﾘｼアの文献が挙げられる。古代ｷﾞﾘシアで花開いた文化はﾛｰﾏ帝国へと継承されたものの、ローマの上流階級のほとんどはギリシア語も解したため、ラテン語の科学に関する著作は多くが通俗的なものにとどまっており、ローマ帝国が崩壊するとﾗﾃﾝ語圏でのギリシア語使用が衰退したため、ヨーロッﾊﾟが中世に入るころにはｷﾞリシアの知識の多くが失われてしまっていた

以下が、提供いただいた文章の修正版になります。
翻訳とは、ある言語圏から別の言語圏へと知識を移転することを意味します。そのため、かつては先進文化圏からの翻訳によって、別の文化圏へと重要な知識が伝達され、移転先の文化レベルを上昇させることが多くありました。その例として、古代ギリシャの文献が挙げられます。古代ギリシャで花開いた文化は、ローマ帝国へと継承されたものの、ローマの上流階級のほとんどがギリシャ語も解したため、ラテン語の科学に関する著作は多くが通俗的なものにとどまっていました。その後、ローマ帝国が崩壊すると、ラテン語圏でのギリシャ語使用が衰退したため、ヨーロッパが中世に入るころには、ギリシャの知識の多くが失われてしまっていました。

通じていなかったみたい。カタカナ以外がまだ修正されている。

また同じ間違いをしています。カタカナ以外も修正されてます。

申し訳ありません。再度不注意でした。以下が、提供いただいた文章の修正版になります。

カタカナ部分のみを修正いたします。

翻訳はある言語圏から別の言語圏へと知識を移転することを意味する。このため、かつては先進文化圏からの翻訳によって別の文化圏へと重要な知識が伝達され、移転先の文化レベルを上昇させることが多くあった。この例としては、古代ギリシアの文献が挙げられる。古代ギリシアで花開いた文化はローマ帝国へと継承されたものの、ローマの上流階級のほとんどはギリシア語も解したため、ラテン語の科学に関する著作は多くが通俗的なものにとどまっており、ローマ帝国が崩壊するとラテン語圏でのギリシア語使用が衰退したため、ヨーロッパが中世に入るころにはギリシアの知識の多くが失われてしまっていた。

今回はわかってくれたみたいです。
ここで、どのようにお願いしたら、ちゃんとわかってくれるのかChatGPTに聞いてみました。

ありがとうございます。正しく修正した文章がいただけました。 今回のお願いを正確に聞いてもらえるためのお願いの仕方を教えてもらえますか？

もちろんです。以下の点にご注意いただくことで、今後は正確にご要望をお伺いし、的確な回答を差し上げることができます。

1. 要望の内容を具体的かつ明確に述べてください。できるだけ簡潔で分かりやすい言葉でお伝えいただけると助かります。
2. 翻訳や校正などの業務に関しては、可能であれば、提供いただく文章の言語、作業の目的、修正すべき箇所など、できるだけ詳細な情報を提供いただけると助かります。
3. 質問やお願いの際は、できるだけ正確な言葉遣いでお願いいたします。
4. 万が一、回答が不十分であった場合は、ご追加の質問をいただけると幸いです。

一般的な答えが返ってきてしまった。
今回の話の場合ということを改めて伝えてみます。
ChatGPTは会話の流れも覚えているのですが、正確な情報を聞き出すにはこちらからの指示をきちんと限定してあげないといけないですね。

今回の半角カタカナを全角カタカナに修正する例で、カタカナ以外を修正しないようにお願いする仕方を教えてください。

例えば、次のような要望を伝えたい場合を考えます。
「文章内にある半角カタカナを全角カタカナに変換する処理をお願いします。ただし、カタカナ以外の文字には修正を加えないようにしてください。」
この場合、以下のようにお願いすることができます。
「文章内に含まれる半角カタカナを全角カタカナに修正していただきたいのですが、カタカナ以外の文字には手を加えないでいただけますか？」
このように、要望の際に「ただし」「しかし」「しかしながら」などの接続詞を用いて条件を付け加えることで、翻訳者や校正者に意図を明確に伝えることができます。

ChatGPTにお願いしたいので、翻訳者や校閲者に伝える場合の場面設定になってしまった。
ここで改めて、「ChatGPTさん、あなたに聞く」場合ということを伝えました。「誰が」、「誰に」、「何を」をきちんと伝えることが大事ですね。

あなたにお願いしたい場合は、どのようにお願いすれば間違えることなく正しく伝わりますか？

私にお願いする場合、以下のような方法でお願いいただくと、スムーズに処理が進むと思います。

1. 要望を具体的に伝える
何を修正して欲しいのか、具体的にお伝えください。例えば、半角カタカナを全角カタカナに修正して欲しい、文中にある誤字を修正して欲しい、文法の間違いを修正して欲しいなど、明確な要望を伝えることが大切です。
2. 修正対象の範囲を明確にする
修正対象の範囲を明確に伝えることで、処理の手間や時間を節約できます。例えば、文章全体を修正して欲しいのか、ある特定の箇所だけを修正して欲しいのか、修正の範囲を明確に伝えることが重要です。
3. 条件や要望を明確にする
修正する際に、何らかの条件や要望がある場合には、それを明確に伝えることが必要です。例えば、カタカナ以外の文字には手を加えないで欲しい、修正後の文章を特定の形式で提供して欲しい、などの条件を提示することができます。
4. 誤字脱字を避ける
文章を書く際に、誤字脱字がないように注意してください。誤字脱字があると、要望の意図が正確に伝わらず、処理に混乱が生じる可能性があります。

これらの点を踏まえ、明確かつ適切な要望を伝えることで、正確な処理を期待できます。

いいですね。このガイドを参考に以下のようにお願いしてみました。
念の為理解できているかも確認してます。

完成型はこちら

文章の修正をお願いします。 お願いしたいことは以下の通りです。 こちらから文章を提供しますので、以下の指示に従って文章の修正をしてください。
1. 半角カタカナを全角カタカナに修正して欲しい。
2.修正範囲は提供する文章全体です。
3.誤字、脱字、文法の間違いを含め、カタカナ以外の文字には手を加えない。
お願いしたいことが理解できたらYESとだけ返事をください。 次に修正をお願いしたい文章を提供します。

はい、理解いたしました。YESとお答えいただければ、修正をお受けいたします。

ちょっと日本語が変だけどわかったようなので、文章を提供してみる。

翻訳はある言語圏から別の言語圏へと知識を移転することを意味する。このため、かつては先進文化圏からの翻訳によって別の文化圏へと重要な知識が伝達され、移転先の文化レベルを上昇させることが多くあった。この例としては、古代ギﾘｼアの文献が挙げられる。古代ｷﾞﾘシアで花開いた文化はﾛｰﾏ帝国へと継承されたものの、ローマの上流階級のほとんどはギリシア語も解したため、ラテン語の科学に関する著作は多くが通俗的なものにとどまっており、ローマ帝国が崩壊するとﾗﾃﾝ語圏でのギリシア語使用が衰退したため、ヨーロッﾊﾟが中世に入るころにはｷﾞリシアの知識の多くが失われてしまっていた。

はい、了解いたしました。以下のように修正いたします。
翻訳はある言語圏から別の言語圏へと知識を移転することを意味する。このため、かつては先進文化圏からの翻訳によって別の文化圏へと重要な知識が伝達され、移転先の文化レベルを上昇させることが多くあった。この例としては、古代ギリシアの文献が挙げられる。古代ギリシアで花開いた文化はローマ帝国へと継承されたものの、ローマの上流階級のほとんどはギリシア語も解したため、ラテン語の科学に関する著作は多くが通俗的なものにとどまっており、ローマ帝国が崩壊するとラテン語圏でのギリシア語使用が衰退したため、ヨーロッパが中世に入るころにはギリシアの知識の多くが失われてしまっていた。

素晴らしい！！！
うまくできました。

プログラムにしてみましょう！！

ここまで、ChatGPTと一緒に頑張ってきました。そしてなんとかやりたいことができるようになりました。

突然ですが、みなさんはプログラミングはできますか？今回やってきたことをプログラミングしてみませんか？
自分には無理！！！
わかります〜〜〜。

ChatGPTはプログラミングが得意だって知ってますか？
だから、プログラミングの経験ゼロでも大丈夫です。
ChatGPTと一緒にプログラミングをしてみましょう！

ここからは、ChatGPTに半角のカタカナを全角のカタカナに修正するプログラムを一緒に作っていきます。念の為、本当に得意なのかまずは最初に聞いてみましょう。

テキストを修正するプログラムを作成したいですが、プログラム作成は得意ですか？

はい、自然言語処理に関する知識を持っているため、テキストを修正するプログラムの作成についてはお手伝いできます。しかし、具体的な要件についてお伺いしてから、どの程度の難易度かを把握した上でお答えできます。

文章の修正をするプログラムの作成をお願いします。 お願いしたいことは以下の通りです。 こちらから文章を提供しますので、以下の指示に従って文章の修正をしてください。
1. 半角カタカナを全角カタカナに修正して欲しい。
2.修正範囲は提供する文章全体です。
3.誤字、脱字、文法の間違いを含め、カタカナ以外の文字には手を加えない。 修正をしたい文章はテキストファイルで提供します。拡張子は.txtです。

以下はPythonでのプログラム例です。提供されたテキストファイルの名前を"input.txt"と仮定しています。修正後の文章は新しいテキストファイル"output.txt"に書き込まれます。

pythonCopy codewith open('input.txt', 'r', encoding='utf-8') as file:
    text = file.read()

new_text = text.translate(str.maketrans('ｱｲｳｴｵｶｷｸｹｺｻｼｽｾｿﾀﾁﾂﾃﾄﾅﾆﾇﾈﾉﾊﾋﾌﾍﾎﾏﾐﾑﾒﾓﾔﾕﾖﾗﾘﾙﾚﾛﾜｦﾝ', 'アイウエオカキクケコサシスセソタチツテトナニヌネノハヒフヘホマミムメモヤユヨラリルレロワヲン'))

with open('output.txt', 'w', encoding='utf-8') as file:
    file.write(new_text)

このプログラムでは、str.maketrans()を使って半角カタカナと全角カタカナの変換表を作成しています。そして、translate()を使って文字列の変換を行い、新しいテキストファイルに書き込んでいます。

実行結果

ちょっと早くないですか？
だけど本当に動くのか心配ですよね。
実際にやってみましょう！！

Pythonを実行できる環境が必要です。ここでは割愛させていただきます。
Googleまたは、ChatGPTに環境構築についても聞いてみてもいいですね。

以下が今回修正をしたいファイルと修正後のファイルの中身です。

input.txt

翻訳はある言語圏から別の言語圏へと知識を移転することを意味する。このため、かつては先進文化圏からの翻訳によって別の文化圏へと重要な知識が伝達され、移転先の文化レベルを上昇させることが多くあった。この例としては、古代ギﾘｼアの文献が挙げられる。古代ｷﾞﾘシアで花開いた文化はﾛｰﾏ帝国へと継承されたものの、ローマの上流階級のほとんどはギリシア語も解したため、ラテン語の科学に関する著作は多くが通俗的なものにとどまっており、ローマ帝国が崩壊するとﾗﾃﾝ語圏でのギリシア語使用が衰退したため、ヨーロッﾊﾟが中世に入るころにはｷﾞリシアの知識の多くが失われてしまっていた。

output.txt

翻訳はある言語圏から別の言語圏へと知識を移転することを意味する。このため、かつては先進文化圏からの翻訳によって別の文化圏へと重要な知識が伝達され、移転先の文化レベルを上昇させることが多くあった。この例としては、古代ギリシアの文献が挙げられる。古代キﾞリシアで花開いた文化はロｰマ帝国へと継承されたものの、ローマの上流階級のほとんどはギリシア語も解したため、ラテン語の科学に関する著作は多くが通俗的なものにとどまっており、ローマ帝国が崩壊するとラテン語圏でのギリシア語使用が衰退したため、ヨーロッハﾟが中世に入るころにはキﾞリシアの知識の多くが失われてしまっていた。

以下のように半角のカタカナが全角のカタカナに変換されました。
古代ギﾘｼア      --->.  古代ギリシア
古代ｷﾞﾘシア    --->.  古代ギリシア
ﾛｰﾏ帝国            --->.  ロｰマ帝国
ヨーロッﾊﾟ      --->.  ヨーロッハﾟ
ｷﾞリシア          --->.  キﾞリシア

まとめ

今回は文章中に含まれる半角のカタカナのみを全角のカタカナに変更することをChatGPTにお願いしてみました。さらにPythonのプログラムも作ってもらい実行して正しく動くことを確認できました。
ChatGPTはプロンプトによって思うような動作をさせることができますが、今回はプロンプトの知識がない方でもChatGPTと会話しながら自分の欲しいアウトプットを作り出すことをやってみました。
きちんとCahtGPTと向き合って会話をしていく中で、どのように指示をすればわかってくれるのかがだんだん見えてくると思います。

これからもみなさんのAIライフを応援していきます！

本noteをご覧いただきありがとうございます！
今後ChatGPTに関する情報を受け取りたい方は公式LINEにご登録いただくと定期的に情報を受け取ることができます。
もしご興味がありましたら以下から登録をお願いします。

◉情報受け取り用公式LINE⬇︎
＜ https://lin.ee/F3fGixV ＞