プロテストソング（抵抗歌）をいくつか（その３）

　香港民主化運動の中でしばしば歌われているプロテストソング（抵抗歌）が「願榮光歸香港（香港に栄光あれ）」です。２０１９年にネット上で発表された曲です。原曲は中国語（広東語）ですが、その後さまざまな言語バージョン、派生バージョンが作られています。歌詞は以下のような内容です。

なぜこの地にまた涙は流れるのか
なぜ誰もが怒りに震えるのか
顔を上げて沈黙を破り、叫びを響かせよう
この地に自由が戻るように
なぜこの恐怖はぬぐいされないのか
なぜ人は信念のため後にひかないのか
なぜ血が流れても、前進する足音は響き渡るのか
うち立てよう輝く自由を香港に
星が落ちて真夜中をさまよう時も
深い霧の中遠くから聞こえる笛の音
自由のためにここに集まろう、力を尽くして立ち向かおう
勇気と知恵は永遠に滅びない
夜明けは来た、香港を取り戻そう
ともに行こう正義のため、この時代を変えよう
民主主義と自由が永遠に生き続けるように祈ろう
私は願う、香港に栄光あれ

「願榮光歸香港」管弦楽と合唱
https://www.youtube.com/watch?v=oUIDL4SB60g

「願榮光歸香港」日本語字幕付き
https://www.youtube.com/watch?v=GOF4O50wK2I

「願榮光歸香港」多言語版
https://www.youtube.com/watch?v=7y5JOd7jWqk

　２０２１年２月１日のクーデター以降、国軍による暴力支配が続いているミャンマー。人びとはいくつものプロテストソングを歌いながら抗議を続けています。「A Lo Ma Shi」もそのひとつです。歌詞は次のような内容です。鍋や釜を打ち鳴らして悪霊を追い払う風習が抗議行動に使われています。

どんなにきびしい状況になっても
私たちは乗り越えられると信じよう
力を合わせれば　閉ざされたドアを開けることができる
健やかな木を育てたい　たくさんの鳥が住めるように
私たちは真理を取り戻さなければならない
そうでなければ最後まで闘おう
みんなで鍋を叩こう　鬼（独裁政治）を追い払うために
共に声を上げれば、閉ざされている耳にも届くだろう
私たちは真理のために勇気を出す必要がある
独裁政治を追い払おう　抗議しよう　真理の側に立とう
幽霊のような独裁政治を追い払おう
民主主義は私たちの使命だ
ストライキをしよう
私たちの革命は勝利しなければならない

「A Lo Ma Shi」（英語・日本語字幕付き）
https://www.youtube.com/watch?v=LBb8wwa3ZD0