【洋楽で英語を勉強しよう②】～Shakira - Try Everything ～
皆さまお疲れさまです！マツドロップです。
今回も、洋楽で英語を勉強しようと題して、洋楽の歌詞を学び、日常でも口ずさんでいきたいと思い、ブログに書いてみます。
さて、今回取り上げる曲は、映画「ズートピア」の主題歌でおなじみの、とっても前向きになれるこの曲です。朝に聞いたり、家事や仕事をするときに聞くのもおススメです！
Shakira - Try Everything
作詞：ERIKSEN MIKKEL , FURLER SIA KATE I , HERMANSEN TOR
作曲：ERIKSEN MIKKEL , FURLER SIA KATE I , HERMANSEN TOR
では、英語は英語のまま理解するため、上のYoutube動画をクリックしてミュージックを聴きながら、まずは原文歌詞を見ていきましょう。
【英語歌詞】
～一番～
I messed up tonight, I lost another fight
I still mess up but I'll just start again
I keep falling down, I keep on hitting the ground
I always get up now to see what's next
Birds don't just fly, they fall down and get up
Nobody learns without getting it wrong
I won't give up, no I won't give in
Til I reach the end and then I'll start again
No I won't leave, I wanna try everything
I wanna try even though I could fail
I won't give up, no I won't give in
Til I reach the end and then I'll start again
No I won't leave, I wanna try everything
I wanna try even though I could fail
Oh oh oh oh oooh
Try everything ×４
～２番～
Look at how far you've come, you filled your heart with love
Baby you've done enough, take a deep breath
Don't beat yourself up, don't need to run so fast
Sometimes we come last, but we did our best
I won't give up, no I won't give in
Til I reach the end and then I'll start again
No I won't leave, I wanna try everything
I wanna try even though I could fail
I won't give up, no I won't give in
Til I reach the end and then I'll start again
No I won't leave, I wanna try everything
I wanna try even though I could fail
I'll keep on making those new mistakes
I'll keep on making them every day
Those new mistakes
Oh oh oh oh oooh
Try everything ×４
続いて和訳も見て、歌詞の意味を確認してみましょう。
【和訳】
今夜も失敗しちゃった またひとつ、勝負に負けちゃった
まだうまくできないけれど また始めればいい
何度も転んで 何度も地面にぶつかって
でもそのたびに立ち上がり 次に進むんだ
鳥はただ飛ぶだけじゃない 落ちてもまた舞い上がる
誰だって間違えずに学ぶことなんてできない
あきらめない 投げ出しはしない
ゴールにたどり着くまで そしてまた歩き出す
逃げたりしない どんなことも試してみたい
たとえ失敗するかもしれなくても
あきらめない 投げ出しはしない
ゴールにたどり着くまで そしてまた歩き出す
逃げたりしない どんなことも試してみたい
たとえ失敗するかもしれなくても
Oh oh oh oh oooh
すべてに挑戦しよう ×4
どれだけ遠くまで来たか見てごらん 心を愛で満たして
もう十分頑張ったよ 深呼吸して
自分を責めないで そんなに急がなくていい
最後になってしまうこともある でもベストは尽くしたんだ
あきらめない 投げ出しはしない
ゴールにたどり着くまで そしてまた歩き出す
逃げたりしない どんなことも試してみたい
たとえ失敗するかもしれなくても
あきらめない 投げ出しはしない
ゴールにたどり着くまで そしてまた歩き出す
逃げたりしない どんなことも試してみたい
たとえ失敗するかもしれなくても
新しいミスを重ねていこう
毎日、何度でも
それが新しい一歩になるから
Oh oh oh oh oooh
すべてに挑戦しよう ×4
【感想】
本当に前向きな歌詞に元気が出ます。
英語としては、基本的な文法だと思うのですが
「あきらめない 投げ出しはしない
ゴールにたどり着くまで そしてまた歩き出す」
↓
「I won't give up, no I won't give in
Til I reach the end and then I'll start again」
こう表現できるか、 won'tやTil、 and then～などがスッとでてくるよう勉強していこうと思います。
最後までお読みいただきありがとうございました！
またよろしくお願いいたします。