今日覚えたい文法：

年末年始に美容院でしては「いけない」５つのこと
5 choses à NE PAS FAIRE chez le coiffeur durant le temps des Fêtes

5 choses que vous ne devez faire pendant le temps des fêtes と書くたくなってしまいますよね。
もちろん文法的には何の問題もない「大正解文」ですが、文字で表現するフランス語は「シンプルに」がモットーなのです。同じことが伝わるならば長いほうは避けたほうが良い、と覚えておいてください。

J’ai un livre à lire d’ici dimanche.
日曜日までに読まないといけない本がある。

Voilà les choses à manger pendant la grossesse
妊娠中に食べるべきもの

「食べてはいけない」と言いたければ、動詞の原形の直前に "ne pas" とまとめて置いてください。

「動詞って ne と pas で挟むんじゃないの？」
それは活用している動詞の場合です。活用していない（助）動詞を否定したい場合は、挟むのではなく直前に ne pas とまとめて置けばいいのです。

Voilà les choses à ne pas manger pendant la grossesse

したがって、
△5 choses que vous ne devez faire pendant le temps des fêtes
○5 choses à ne pas faire pendant le temps des fêtes

また、書き言葉では pendant よりも durant のほうが好まれます。durant のほうが言語レベルが高いと言うか「書き言葉寄り」なのです。

という訳で、
◎5 choses à NE PAS FAIRE chez le coiffeur durant le temps des Fêtes
なのです。

ちなみに避けるべきことは

1. Arriver en retard
2. Ne pas savoir ce que vous voulez
3. Annuler votre rendez-vous
4. Ne pas laisser de pourboire
5. Être pressé

だそうです。

ネットにはこのような情報が溢れていますが、個人が適当に書いたもの中には、言語レベルがバラバラだったり、表現に間違いがあったりします。

言うまでもないことですが、ネットは情報の宝庫です。日々様々なタイプのサイトにアクセスをし、目を通すように心がけています。
ぼくの読む力がさほど高くないことと、目を通している量が少ないことも手伝って、ほぼ毎回「ほ〜」と声を上げてしまいます。

会話の練習ももちろん大切で必要ですが、各種「試験」を受けようと思っている方は「文字からのインプット」も心がけてくださいね。

ご参考まで