今日覚えたい文法

否定文であってもいつも pas de ではない。

Tu bois du café au petit-déjeuner ?
　- Non je ne bois pas de café.

Tu as des copains en France ?
　- Non, en France je n'ai pas de copains.

Il y a une boulangerie dans ton quartier ?
　- Bien sûr que oui. Il y a une boulangerie mais pas de bonne boulangerie.

上の3例はすべて「次に来る名詞の数や量がゼロ・ない」ということを伝えています。
「朝に飲むコーヒーの量はゼロ
「フランスに友人はいない」
「美味しいパン屋さんおかずはゼロ」
なのです。

では、これはどうでしょう？
C'est un iPhone ?
　- Non, ce n'est pas un iPhone.
「iPhone ではない」と数の話ではなく眼の前の電話の名称を否定しています。所有している数がゼロであると伝える文 Je n'ai pas d'iPhone. とは違うのです。

朝にはコーヒを飲むの？
　- いやあコーヒーじゃなくて紅茶だよ。

この文もよく観察してみると、飲み物の量を否定しているわけではなく、「それじゃなくあっち」とコーヒーじゃないと否定しているに過ぎないのです。

Tu bois du café au petit-déjeuner ?
　- Non, je ne bois pas du café mais du thé noir.

あっ、ペンギンだ！Tiens, regarde les pingouins !
　- Non, ce n'est pas des pingouins, c'est des manchots.
＊ペンギンは pingouin ではありません。

秋に食べるのは marrons ではなく châtaignes です。
　 - En automne, on ne mange pas des marrons mais des châtaignes.
　= Ce n'est pas des marrons mais des châtaignes qu'on mange en automne.
＊クリは marrons ではありません。

Le chien que j'aimerais avoir, c'est pas un Shiba-Ken mais un Shiba-Inu.

ご参考まで