今日覚えたい作文

・もう出る?あと 30 分間はかかるから、45 分後には合流するね。
Vous partez ? Moi, j’en ai _______________ et je vous _________________.

ではフランス語に直してみてください。
基本会話文ですので、1分もあれば十分でしょう。

では、どうぞ！

↓
↓↓
↓↓↓
↓↓↓↓
↓↓↓↓↓

「あと〜はかかる」は有名な表現ですね。ご存じの方も多いと思います。
Vous en avez pour combien de temps ?
　- J'en ai pour 30 minutes. = J'en ai pour une demi-heure.
あと 30 分間はかかる

30分「は」の箇所が気になるのであれば、au moins や minimum などの表現を加えれば「少なくとも」というニュアンスをつけることができます。

「45 分後には合流するね。」
どう訳しましょう。

「〜に合流する」を今回は珍しく、和仏辞典で確認してみましょう。

合流する
confluer, se jeter ; （落ち合う） se rejoindre 

プチ・ロワイヤル和仏辞典（旺文社）

confluer, se jeter
これらの動詞は、原則的に川が合流するときに使われます。

Le Loir ne conflue pas avec la Loire.
＝ Le Loir ne se jette pad dans la Loire, mais dans la Sarthe, juste avant Angers.

人が人に合流する場合は、(se) rejoindre が自然です。

J'ai un petit truc à faire. On se rejoint au café dans une heure, non ?
J'ai un petit truc à faire. Je te rejoins au café dans une heure, ça te va ?

という訳で、

Je vous rejoins dans 45 minutes.
もしくは（個人的にはこっちが好みです）
Je vous rejoins dans trois quarts d'heure.

・もう出る?　あと 30 分間はかかるから、45 分後には合流するね。
Vous partez ? Moi, j’en ai pour une demi-heure et je vous rejoins dans trois quarts d'heure.

いかがでしたか？
できましたよね？

ご参考まで