今日覚えたい文法

「じゃあ、別の気に入るやつを一枚選んで」

眼の前にいる俳優の「宣材写真を選ぶ」という場面があるとします。

 Les voici, les dix meilleures photos de toi. Mai, je choisirai celle-là. T'es d'accord ?
　- Non, Le cadre est beau mais je veux pas celle-là.
Alors, 一枚選んで。

日本語にしてみましょう。２分もあれば十分でしょう。

では答え合わせです。

「選んで」の箇所は tu で話しているので、命令文で問題はありません。
命令文というのは、相手に「何かをしてほしい」ということを伝える形で、必ずしも命令ではないことはご存知だと思います。話し言葉の場面においては、多くの場合 s'il te plait は特に必要ありません。

必要な場合というのは、相手にその意思や予定がないことをお願いするときですね。

「ごめん、お塩取って。」

機嫌よく食事をしている人にしたら、いい迷惑の可能性があります。
そんな時には迷惑料の代わりに s'il te plait と言うのです。

Choisis… （一枚）

Choisi une photo では芸がありません。
しかも一旦選んでくれたものを断っているのですから、納得できる写真を選んでその人に示す必要があります。

ターゲットがある場合は、基本的に間接目的語を使い「その人に、その人の代わりに、その人から」を示したほうが、双方が納得ができるコミュニケーションになると思うのです。

命令文でないとすれば、
Tu peux choisir une photo ?
よりも
Tu peux me choisir une photo ?
のほうが自然だということです。

もちろん、話題は写真であるということは明白なので、一度でてきた名詞を冠詞なしで受ける en を使いたいところです。

「わたしに」と「それ=en」「一枚=une」をどう並べればいいのでしょう。
一つの考え方は「重要ものは最後に、大して価値がない事柄は手前に」ということです。

この場合は、なくてもなんとかなる間接目的語 à moi が最初に置かれます。
最も重要なポイントは「数の情報」と考えるのが自然なので、真ん中に中性代名詞 en が挟まれます。
直後に en が来る場合、(à) moi は音が弱い形 me が使われます。
moi と en だと母音が隣り合わせになるし、短い中に母音が続いて音がうるさいからだと思われます。

という訳で、
Choisis-m'en une.
が正解です。

できましたか？

解説を読む前に自分で作文をしている人は、少しずつ（ほんの少しだけれど）実力がついています。
ROMの人は、残念ながら力にはなっていないと思われます。

料理番組は好きで見ているけど、料理の腕は上がらないですからね。

ご参考まで