今日覚えたい文法

色の形容詞

rose / marron / orange
仲間外れを探せ！

1. marron だけが食べられません！
→はい、その通りです。食べられる「栗」は châtaigne です。

2. rose だけが2音節です。
→はい、その通りです。

3. rose だけが鼻母音を含んでいません。
→はい、その通りです。

4. marron だけが発音しない e で終わってません。他の2つは子音で終わっているのに対して、marron は（鼻）母音で終わっています。
→はい、その通りです。

5.marron だけが e の文字を含んでいません。
→はい、その通りです。

6. rose だけが a の文字を含んでいません。
→はい、その通りです。

7. rose だけが花で、他の2つは木の実です。
→はい、その通りです。

8. rose だけが形容詞として使われるときに、名詞に対して性数一致をします。marron と orange は性数一致をします。
→はい、その通りです。やっとでてきた！

de belles robes roses
de belles robes marron
de belles robes orange

一般的には「普通名詞からできた色の形容詞は性数一致をしない」と言われています。orange、marron, bordeaux… など。

じゃあ、「バラ」rose は？
violet も「すみれ」ですが violette という女性形が存在します。
mauve も「アオイ（葵）」ですが、de belle robes mauves となるようです。

こればかりは、個別に覚えていくしかなさそうです。

deux bouteilles d'eau rose
deux bouteilles d'eau roses
deux bouteilles d'eau de rose
さて、どう違うでしょう？

deux bouteilles bordeaux（←微妙ではあるけど）
deux bouteilles de Bordeaux
どちらが欲しいですか？

皆さん、細部にもう少し注意を払ってみると、もう少し世界が広がりますよ。

ご参考まで

PS: AOI（あおい）という名前は母音だけでできているので、ネイティブはかなり苦労をして発音しています。
「ア」と「オ」は半母音化（≒短くする）するのが難しいようで、別々の音節で言っていますが、「イ」は簡単に半母音可できるので、結果的に「アオィュ（[a.ɔj]）」のような2音節発音をよく耳にします。
同じく「かわいい」も「カワィュ（[ka.waj]）」みたいになってしまいます。