今日覚えたい考え方
フランス語が難しいって思いますか?
「わたし」ってフランス語でなんと言うの?
→moi でしょうか。
「おれ」ってフランス語でなんと言うの?
→moi でしょうか。
「ぼく」ってフランス語でなんと言うの?
→moi でしょうか。
フランス語って楽かも!
je って日本語でなんと言うの?
→「わたしは」でしょうか。「おれは」「ぼくは」でもいいです。
「わたしは」「おれは」「ぼくは」って全部使い方が違うのですか?
→日本語母語話者なら全員が使い分けています。
mon って日本語でなんと言うの?
→「わたしの」でしょうか。「おれの」「ぼくの」でもいいです。
「わたしの」「おれの」「ぼくの」って全部使い方が違うのですか?
→日本語母語話者なら全員が使い分けています。
日本語難しい〜
「箸」はフランス語でなんですか?
→ baguettes です。
「フランスパン」はフランス語でなんですか?
→ baguette です。
「指揮棒」は?
→ baguette です。
ついでに「ドラムのスティック」は?
→ baguette(s) です。
ん???フランス語って楽?ややこしい?
carte って日本語ではなんですか?
→ その質問にはお答えできません。
けちっ!教えてくれてもいいでしょ。知ってるのに!
そういうことではなく、場面によるのでお教えできないのです。
「ヒニン」ってどういう意味ですか。
→漢字がわからないから、わからないですよ〜
フランス語って難しい…
という声をよく耳にします。
では、日本語は易しいのですか?
数えるのに
いち、に、さん
ひとつ、ふたつ、みっつ
いっこ、にこ、さんこ
山程数え方がありますよ。
ぼく、おれ、わたし、わたくし、うち…
山ほど呼び方がありますよ。
言語なんて比較してもしょうがないのです。
そういうものだから、ありのままに受け入れてください。
ぼくは、フランス語の文法は易しいと思いますし、発音も英語に比べると(比べていますが)楽だと感じます。
綴りと発音の対応をかんがえてみると、かなり整理されているのである程度書けてしまうし、書かれたものは発音できてしまうので、苦労はありません。
いや、フランス語は難しい言語ではありません。
楽しい言語ですよ。
張り切って(表現が昭和ですね)今日も勉強をしましょう!
ご参考まで