今日覚えたい語の使い方

「壊れた」

パソコンが壊れた。（嘘ですよ）
どんなフランス語にしますか？

多くの学習者が、
J'ai cassé l'ordi(nateur). 
という行ったり書いたりしてしまうようですが、おそらく多くの場合「間違い」です。

casser は基本的には「破壊する」という意味なのです。ということは、（例えば）踏んで壊した、というニュアンスが出てしまうのです。しかも！こちらのミスなのです。

時計やコンピュータなどの「機械もの」は破壊しなくても「使えなくしてしまう=壊す」というニュアンスでも使えるのですが、どちらにしても「こちらのミス」なのです。

では「自然に使っていて壊れた」場合は、どんなフランス語を使いましょう。（あれっ、このネタって昔書いた気がしてきた。まあいいか！）

tomber en panne でしょうね。
L'ordi est tombé en panne.

若干ニュアンスが違いますが、
L'ordi (ne) marche plus.
L'ordi (ne) fonctionne plus.
でも問題はありません。

では、「コーヒーカップが割れた（壊れた）」はどんなフランス語で言いますか？書きますか？

1. 洗っていて手が滑って割れたのですか？

2. 使っていたら経年劣化で自然に破れたのですか？

1. の場合はこちらのミスなので、問題なく
   J'ai cassé ma tasse à café. ですね。

2. の場合は casser を代名動詞（se casser）で使います。

プチロワイヤル仏和辞典にはこんな例文があります。

― se casser 代動
❶割れる，壊れる；割れやすい，壊れやすい
Plusieurs œufs se sont cassés dans le transport. 輸送中に卵がいくつか割れた
Attention ! Ça se casse. 気をつけて，それは壊れやすいから

プチ・ロワイヤル仏和辞典

自然にコーヒーカップが壊れた場合は、
Ma tasse à café s'est cassée.
となります。

明日は、そんな casser を深堀りしていきましょう。

À suivre…
また明日！

独り言：
Plusieurs œufs
って言いにくいなぁ。