今日覚えたい文法

昨日の記事の解説です。

話し言葉の特徴

1. 否定の ne は言う必要がない
Je sais pas.
J'aime pas les huitres.
Tu veux pas venir demain ?
21世紀の話し言葉のフランス語においては、否定副詞の ne は言われない、もしくは殆ど聞こえない、ですよ。

2. tu es は t'es（「テ」）に、tu as は t'as（「タ」）になりがち。t'y vas と t'aimes も同様。
21世紀の話し言葉のフランス語においては、tu はエリズィオンの対象です。
ここにいたの？：T'étais là, toi !
どこに住んでいるの？：T'habites où ?
これ好きなの？：T'adores ça ?

3. 不定冠詞や部分冠詞は主語としてはまず使われない。
Un ami habite à Paris. → J'ai un ami qui habite à Paris.
De la neige couvre le village. → Le village est couvert de neige.
Des tomates sont vendues pas cher. → Il y a des tomates qui ont vendues pas cher.

4. 軽い命令を伝えるために「直説法現在形」が多用される。
Tu reviens avant 8 heures, hein !
T'oublies pas de prendre des baguettes en revenant !
Tu finis le plat avant d'attaquer le gâteau !

5. 命令文も頻繁に使われる。
Reviens avant 8 heures, hein !
Oublie pas de prendre des baguettes en revenant !
Finis le plat avant d'attaquer le gâteau !

6. 主語代名詞 nous は流れがあれば on で言い換えられる。
T'es sorti avec ta copine dimanche ?
　- Non, on est restés chez nous tranquillement.
On va par là. Et vous ?
nous の活用の複雑さも手伝って、on が好まれます。
ただ、なんの脈略もなく突然 o nといってしまうと通じないので、ご注意を。

7. 疑問詞 + 主語 + 動詞 + 残り、または、主語 + 動詞 + 残り + 疑問詞、という語順が好まれる。
Comment tu t'appelles ? や Tu t'appelles comment ?
Où tu pars en vacances ? や Tu pars en vacances où ?
が好まれます。倒置疑問文は手間だし、est-ce que を使うと長くなるからだと思われます。

8. qu'on が好まれ que l'on はまず使われない。
[kõ] という音を避けるために que l'on にすると言われているのですが、話し言葉のフランス語ではそんなことはお構いなしです。
Qu'est-ce qu'on va faire là ?
que l'on にすると、不自然極まりないフランス語になってしまいます。
qu'on で問題はなさそうです。

9. 眼の前にあるものは人称代名詞化せずに、主語中性代名詞 ce を用いることが多い。
Il est à toi, ce stylo ?
→ C'est à toi, ce stylo ?
Elles sont jolies tes chaussures !
→ C'est joli, tes chaussures !

10. 話し言葉「専用」の語や表現が多用される。
J'ai lu un bon bouquin.
J'ai bossé tout le weekend. Je suis crevé.
J'ai la dalle. On va bouffer ?

皆さんが学校で学んでいるのは「書き言葉のフランス語文法」に大きく寄っている、と思ってください。

ご参考まで