今日覚えたい表現

Une des basiliques les plus importantes de l'Île-de-France

まず important を辞書で引いてみましょう。

*important, e /ε̃-pɔr-tɑ̃, -tɑ̃ːt アンポルタン，ターント/  
━ 形
1 重要な，重大な，大事な，大切な
C’est une question très importante pour moi.
それは私にとってとても大事な問題です
(…)
2 （数量・規模などの）大きい，多数の，多量の
J’ai payé une somme importante.
私は多額の金を支払った
(…)
3 地位［身分］の高い，偉い
fonctionnaire important

何が見えますか？
そう、「重要な、大切な」と言う訳語以外に「（数量・規模などの）大きい」や「地位［身分］の高い」というのもあるのです。

要するに「（レベルが）上の方」ということです。

Une des basiliques les plus importantes de l'Île-de-France
はどういう解釈になるのでしょう。

une de：〜の一つ
les basiliques les plus importantes：トップレベルで important な basilique（バジリカ聖堂←詳細はご自分で）がいくつもある

英語で習った one of the biggest cities in the world のパターンですね。
いくつもあるのですが、そのグループに属しているのです。

une basilique importante ってなんでしょう。
全部を併せ持った解釈で問題ないと思います。

「（歴史的に）重要で、規模が大きくて、地位が高い」のです。
単語とはそのような複数の意味を同時に感じることが多いのです。

少し話は違うかもしれませんが、日本語でも、
「おもしろい本」
「和菓子に弱い」
人によっては解釈が違って不思議ではありません。

そんな basilique の近くに泊まっているのですが、中にはいるとヒンヤリ。
今日〜明日は、教会通いが続きそうです。

暑いですよ〜