今日覚えたい文法

中性代名詞を使わない場合

色々なパターンがありますが、今日覚えたいのは「追加の形容詞を付けたい時」です。

Vous voulez des tomates ?
　- Oui, J'en voudrais un kilo + 熟れた

→ Oui, J'en voudrais un kilo bien mures ? un kilo de bien mures ? 
いや、原則的に中性代名詞は性と数の概念を持っていないので、一致はしないのかも… じゃあ、
→ Oui, J'en voudrais un kilo bien mûr ?
なんだか変です。

こんな時には全部を一から伝えればいいのです。
　- Oui, je voudrais un kilo de tomates bien mures.

楽ちんでしょ。

Je vous sers combien de baguettes ?
　- J'en prends une seule, mais je ne veux pas une baguette molle, comme hier. Donnez-moi une baguette bien cuite, s'il vous plait.

Tu manges des croissants au petit-déjeuner ?
　- Oui, surtout le weekend. Je descends acheter des croissants bien frais et croustillants.

ご参考まで