今日覚えたい文法
直説法と条件法
「直説法と条件法」と「接続法」は全くの別物です。
接続法だけを使うことはありえません。
Je sois…
J'aille…
こんなフランス語は存在し得ないし、間違い文だということです。
（言い換えると、直説法も条件法もそれだけで存在できるのです）
まずここを押さえてくださいね。
ここをご理解いただいた上で、改めて
直説法と条件法はどう違うのでしょう？
Je veux と Je voudrais はどう違って伝わるのでしょう。
似ているけれど「全然違い」ます！
Je vais visiter le château de Fontainebleau avec des copains. Tu veux venir ?
Oui, je veux bien.
Oui, je voudrais bien.
直説法現在形は「今ココにある現実・事実」なのです。
行きたいのです。
→だから「行く」のです。
条件法はパラレルワールドの中の事柄を伝えるので「今ココにはないこと」なのです。条件が揃えばありえるかもしれないけど、「今ココにある現実・事実」とはズレているのです。
条件が揃えば行きたいのです。
→だから「行かない、行けない」のです。
え〜、私はていねいに話したいので Je voudrais じゃだめですか？
→はい、だめです。
自分の意見ははっきりと、大きな声で伝える必要があるのです。
言わなくてもわかってもらえる。
ていねいに振る舞えば、いつかわかってくれる。
日本人だから…
いえいえ、
A Rome, il faut vivre comme les Romains.（郷に入っては郷に従え）
Tu veux un café ?
- Oui, je veux bien.
Ok, le voilà.
Tu veux un café ?
- Oui, je voudrais bien…
Qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi tu bois pas de café ?
ほら、飲まないことにされてしまいましたよ。
事実は直説法で伝えましょう！
「不確実、条件次第」は条件法が得意とするところです。
ご参考まで