今日覚えたい文法

来週と再来週

来週映画に行かない？
Si on allait au cinéma la semaine prochaine ?
いいねぇ。木曜日の夜とかどう？
Bonne idée ! Jeudi soir, ça te dit ?

では「再来週映画に行かない？」
はどう訳しますか？

再来週を和仏辞典で調べてみましょう。

さらいしゅう 【再来週】
dans ｢quinze jours [deux semaines]

プチ・ロワイヤル和仏辞典（旺文社）

と書いてあります。

"dans + 時間" の表現は「〜後に」のはずです。dans quinze jours であれば「15日後＝2週間後に」となってしまい、曜日や日付が選べない状況に陥りそうです。
再来週が dans quinze jours ならば、来週は dans 8 jours（dans une semaine）でよさそうな気がします。

では今度は「仏和辞典」（の例文検索機能）を使って、「再来週」が、どんなふうにフランス語で表現されているかを調べてみましょう。

(d')aujourd'hui en quinze
きょうから2週間後，再来週のきょう
lundi en quinze
2週間後［再来週］の月曜日
再来週
dans deux semaines

プチ・ロワイヤル仏和辞典（旺文社）

なんの解決にもなっていません。

実は、「次の次の週一週間」に言及する表現はなさそうなのです。
（わかりやすいな場面があれば dans quinze jours で「再来週に」言及できることは確認済みです。）

再来週映画に行かない？
Si on allait au cinéma dans 15 jours ?
いいねぇ。木曜日の夜とかどう？
Bonne idée ! Jeudi soir, ça te dit ?
おそらく、？？？がつく会話のはずです。
（ネイティブに確認をしていないので「はず」です）

la semaine suivante は？
→この表現は「その週の次」という意味なので、一旦来週が話題に出てから「その次の週」すなわち「再来週」に言及することとなるのです。

再来週映画に行かない？
Si on allait au cinéma la semaine suivante ?
いいねぇ。木曜日の夜とかどう？
Bonne idée ! Jeudi soir, ça te dit ?
おそらく、？？？がつく会話のはずです。
（ネイティブに確認をしていないので「はず」です）

la semaine du 10 ?
　- Non, la semaine suivante

過去でも未来でも使える「その次の週」というわけです。

あっちにはあって、こっちにはない
こっちにはあって、あっちにはない

言語とはそういうものです。
うまく工夫をして使っていけばいいのです。

再来週とわかりやすく伝えるには、ぼくならば
Pas la semaine du 1er, mais la semaine du 8.

これで十分ですね。
訳すのではなく、内容を伝えるように心がけましょう。

ご参考まで