今日覚えたい文法

形容詞の一致

昔の日本の絵葉書

昔の日本、の絵葉書？←以前の日本、かつての日本、が写った絵葉書
昔の、日本の絵葉書？←年代物の、時代を感じる、日本の絵葉書

どっちでしょう？
日本語は日本語でややこしいものです。

フランス語は、このあたりはクリアになることが多いのです。

une carte postale du Japon
carte は女性名詞
Japon は男性名詞

ということは…

・une carte postale du Japon ancien
形容詞が男性形だから、修飾しているのは「日本」ですね。
・une carte postale du Japon ancienne
形容詞が男性形だから、修飾しているのは「絵葉書」ですね。

では、これは？

une carte postale d'une Parisienne ancienne

答えは…
ご自分で調べてみて下さい。

ご参考まで