今日覚えたい語の使い方

interprète とは？

パリの6区にある rue Monsieur-le-Prince に、最近こんな石版が取り付けられました。

Ici a vécu Charles Aznavour (1924 -2018)
Auteur - compositeur - interprète

あの著名な歌手アズナブールが住んでいた、という石版なのですが、auteur は「作詞家、作者」、compositeur は「作曲家」。では interprète は？

もちろん「通訳」と言う意味で使われているのではありません。
まずはおなじみの子供向けの Larousse Junior でもとの動詞 interpréter を引いてみましょう。

interpréter

1. Donner un sens à quelque chose. Tu as mal interprété mes paroles. SYN. comprendre.

2. Jouer un rôle, au théâtre ou au cinéma ; jouer un morceau de musique. Elle interprète Cléopâtre dans la pièce. SYN. incarner. Le pianiste interprétera des œuvres de Chopin. SYN. exécuter.

1. は「意味を与える」「理解をする」

2. は「映画やお芝居で役割を演じる」と書いてあります。

Larousse の別の辞書には、次のように書かれています。

interpréter

Chercher à rendre un texte, un auteur intelligibles, les expliquer, les commenter :
テキストや書いた人を「理解できるように」する。説明したりコメントしたりする。

そうなのです。
一度書かれたものや聞いたものを自分の中に取り込んで、それを別の人にわかりやすく伝える、もしくは、そんな役割を持つことが interpréter なのです。従って夢判断などもココに含まれます。

interprète をする人は、誰かが発した言葉、誰かが書いた文章、誰かが書いた曲を「自分の中に取り込んで」「それを別の人にわかりやすく伝える」人ということで
通訳、歌手、演奏家、役者と言う役割の人なのです。

C’est un grand interprète de Chopin.
Le pianiste interprétera des œuvres de Chopin.

Aznavour est l'auteur, le compositeur et l'interprète de ses chansons.
という訳ですね。

岩崎宏美、西城秀樹、美空ひばり、Céline Dion、Louane…
優れた interprètes ということです。

ご参考まで