今日覚えたい jeu de mots（洒落）

Y’A PAS D’SUSHI.

パリにあるレストランの看板です。（les Halles 駅構内に新規開店予定）
Y’A PAS D’SUSHI.

ぼくには洒落（jeu de mots）が3~4種類隠れているように見えます。もっとあるのかもしれないし、ぼくの感じ方が間違っている可能性も捨てきれません。

1. Il n'y a pas de sushi.
   このレストランに「お寿司」はありません。
   他のものをたくさん食べてくださいね。麺類や、餃子を始めとする蒸し物や、（最近フランスで流行の）bowls と呼ばれるサラダ風仕立ての丼もの。

2. Il n’y pas pas de souci.
   心配ないですよ。
   sushi と souci の洒落はよく見かけますよ。フランスの一部の地方でも、shi（[ʃi] ≒「シ」）と si/ci（[si] ≒「スィ」）との混同が見られるので、その辺の効果を狙ったものでしょう。

3. Il y a PAS de souci.
   ・心配（へ）の第一歩
   一歩を踏み出しましょう。（ここからは想像ですが）なんとかなります！とにかく心配事へ「一歩」踏み出します。

4. Il y a PAS de suchi.
   ・寿司（へ）の第一歩
   一歩を踏み出しましょう。（ここからは想像ですが）海のものがなくてもなんとかなります！とにかく寿司へ「一歩」踏み出します。

基本は sushi と souci の掛詞（洒落）ですね。

身体は糖でできている
言葉は音でできている

ご参考まで