
今日覚えたい文法
所有代名詞の「数」は直前の名詞とは関係ない!
Mes sœurs sont en pleine forme. Et comment va ta sœur ?
うちの姉ちゃんは元気いっぱい。そっち(のお姉ちゃん)はどう?
ta sœur を代名詞化してみましょう。
最初に書いたように、所有代名詞は直前の名詞の数は関係がないのです。
???どういうこと???
文法書や問題集はややこしい誤解が生まれないように、そして学習者にわかりやすいように、数を合わせて書いてあるのです。
Ton père est plus cool que le mien.
お前の父ちゃんのほうが、うちよりカッコイイね。
La mère de Julie est plus conservatrice que la nôtre.
ジュリのお母さんは私達の母より、保守的である。
実際には、話題に持ち込まれている名詞の代わりをすることができるだけで、その名詞の数は気にする必要はありません。
話題になってる名詞の所有者を明らかにするために、所有代名詞を使っているだけなのです。
Tu as deux grosses voitures ! Ben, dis donc… À côté des tiennes, la mienne (=ma voiture) est petite.
大きな車を2台も持っているんだね!比べると、ぼくのは小さいね。
という訳で
Mes sœurs sont en pleine forme. Et comment va ta sœur ?
→ Mes sœurs sont en pleine forme. Et comment va la tienne ?
ご参考まで