今日覚えたい聞き取り

Une Belle Course
0:15のあたりです。

Homme: Vous _________ ?
Femme: ____________lé.

こんなふうに言っていますよ。
Homme: Vous traversez tout Paris. Vous êtes au courant ?
パリを縦断（横断も可）するのですよ。おわかりですか。
Femme: Si c'était à côté, je ne vous aurais pas appelé.
すぐ隣だったら、（タクシーを）呼ばなかったわ。

traverser：「端から端で突き抜ける」のです。直前に運転手に伝えられる町の名前 "Courbevoie" はパリの北西に位置するので、パリの南の方にお住まいという前提のようです。
tout Paris：基本はパリは男性名詞です。

être au courant de：情報に通じている、わかっている、知っている

Si + 半過去形：事実・現実として考えにくい、ありえない
Si c'était à côté：隣だとすれば
（隣ではないとわかっている）

je ne vous aurais pas appelé.：呼ぶことなんてなかった。
実際に車を呼んだので、いわゆる反実仮想（過去のパラレルワールドの提示）です。

一般の教科書には、
Si 半過去形…, 条件法現在形（単純形）
Si 大過去形…, 条件法過去形（複合形）
この2種類が書いてありますが、

Si 半過去形…, 条件法過去形（複合形）
事実が〜でないので、〜した。
＝〜でないとすれば、〜したのだが。
隣ではないので、車を呼んだ。
＝隣ではないとすれば、車を呼ばなかったのだが。

こんな形も頻繁に使われます。
文法書が全てではありません。
書いてあることが全てではありません。
初級文法は、「初級」なのです。

ご参考まで