今日覚えたい文法

話し言葉でも使われる倒置文

一般的に倒置構文とは、
本来ならば「主語＋動詞」という順番が自然なフランス語において、何らかの理由で「動詞＋主語」という順番で使われる
と考えています。

書き言葉でよく見られる倒置構文ですが、話し言葉でもじつは使われることがあります。
その中で最も頻度が高い（le Ciel フランス語教室調べ）のが

疑問詞＋自動詞＋主語（代名詞は不可）… ?
または
疑問詞＋être（もしくは相当動詞）＋主語（代名詞は不可）… ?

の構造を持っている文です。例を見ていきましょう。

Tes parents habitent où ?
→ Où habitent tes parents ?

Le prochain train part à quelle heure ?
→ À quelle heure part le prochain train ?

Ton mari revient de France quand ?
→ Quand revient ton mari de France ?

Tes élèves s'y retrouvent comment ?
→ Comment s'y retrouvent tes élèves ?

Vos enfants jumeaux sont nés en quelle année ?
En quelle année sont nés vos enfants jumeaux ?

Ces gens sont qui ?
→ Qui sont ces gens ?

La cheffe du resto est de quelle nationalité ?
→ De quelle nationalité est la cheffe du resto ?

この構造の倒置構文は、頻繁に話し言葉でも耳にします。

Où habite 〇〇 ?
この表現くらいから使い始めてはいかがでしょう？

ご参考まで