今日覚えたい表現

どっちを主にするか。

明日電車で東京へ向かいます。
je vais aller/partir à Tokyo en train demain.

では「明日始発電車で東京へ向かいます。」はどう訳しますか？
言いたいとは何でしょう？

「始発電車で」ですか。
それとも
「東京へ向かう」のでしょうか。

ポイントは「言いたいことは最後に言う」です。
フランス語では、一般的に文の後半部分に伝えたい内容を持ってくるのです。

いつもの8時位の電車ではなく「始発列車」なのです。
飛行機ではなく電車で、しかも「始発列車」なのです。

交通手段を伝える時の前置詞は en で問題ないのですが、「始発列車」と言う他の列車特別をしたい時の前置詞は en では舌足らずなのです。そんな時には en と語源が同じだけれど守備範囲が広い dans を使います。

demain を最後に置くとそこがポイントのように感じらるので、途中に適当に放り込めば問題ありません。

Je vais aller/partir à Tokyo demain dans le premier train.

言いたいことが「東京へ」と言うときは、構文を変える必要があります。
aller/partir à Tokyo を最後に持ってくるということは、「始発列車に乗る」と言う動詞が必要になります。
電車に乗る時には prendre le train と言うおなじみの表現を使えばいいのです。

 Je vais prendre le premier train demain pour aller/partir à Tokyo.

「言いたいことは最後に言おう」

Mes articles sont-ils utiles pour vos études du français ?
ぼくが書いている記事を読んで、勉強は少しははかどっていますか？
Pour vos études du français, mes articles sont-ils utiles ?
皆様の学習の上で、ぼくの記事は役立っていますか？

ご参考まで