今日覚えたい語の使い方

très と bien

似ているけど違う、違うけれど似ている単語です。
（一般的には「副詞」と呼ばれます）

・違うところ
très は単独では使えない。bien はそれだけで別の語や動詞に説明を付け加えることができる。

◯ Il parle bien.
✘ Il parle très.
◯ Il parle très bien.

◯ Il est bien.
✘ Il est très.
◯ Il est très bien. / Il est très gentil.

話し言葉では返答として très だけが使われることがあります。
Elle est charmeuse ? 
- Oui, très.

・同じところ
他の形容詞や副詞に説明を加える単語としては、大雑把に言えば同じことが伝わります。

Il est très sympa. ≒ Il est bien sympa.
C'est très bon. ≒ C'est bien bon.
Il pleut très fort. ≒ Il pleut bien fort.
Elle habite très loin de l'école. ≒ Elle habite bien loin de l'école.

形容詞的な働きをする語句にも très や bien を作ることができます。

Elle est en colère. ≒ Elle est fâchée.
→ Elle est très en colère. ≒ Elle est bien en colère.

Je suis en retard.
→ Je suis très en retard. ≒ Je suis bien en retard.←遅刻したことを「良い」と言っているわけではない。

J'ai faim.
→ J'ai très faim. ≒ J'ai bien faim.

Je suis très chocolat. → Je suis bien chocolat.

こんなインタビュー記事があったので、引用しておきます。

Enfin, plutôt salé ou sucré ?
Je suis assez sucré mais je suis très salé ! Je crois que je suis très nourriture de façon générale. Je suis assez fromage, Beaufort forcément et je suis bien chocolat quand même.

Les Jeux paralympiques 2018 de Marie Bochet

ご参考まで