今日覚えたい文法

場面を必ずちゃんと考えないと、訳せない！

「ぼくはトヨタです。」
訳してみてください！

って、訳せますか？
場面がないと訳せないのです。絶対に訳せないのです。

ワタシは Renault に乗っているんだけど。車は何？Peugeot ？
「ぼくはトヨタです。」
→ J'ai une Toyota.

好きな車のメーカーどこ？
→ Moi, c'est Toyota. / J'adore Toyota.

ワタシは Renault が好きなんだけど。好きな男子は誰？
→ Moi, j'aime Toyota.

ワタシは Renault の車が好きなんだけど。いいと思わない？
→ Je suis plutôt Toyota.

どこに住んでいるの？名古屋？
→ Moi, à Toyota.

もうすぐ名古屋駅ですよ。ワタシはここで降ります。どこまで行かれますか？
→ Je vais jusqu'à Nagoya. (Moi, jusqu'à Nagoya.)

どちら出身ですか？
→ Moi ? De Toyota.

場面を必ず考えて訳してくださいね。
必ず、です。