今日覚えたい文法

中性代名詞 en のすすめ

Tu es sûr qu'il viendra à l'heure ?
　- Non, je ne… 
続きを書いてみましょう。もしくは言ってみましょう。

素直に否定文で書き直すと、かなり面倒くさいことになります。

Non, je ne suis pas sûr que…
"ne pas être sûr que" の後は、ルールとして「接続法を使うこと」が義務付けられています。

Je ne suis pas sûr(e) que
Je ne suis pas certain(e) que
Il n'est pas sûr/certain que
＋接続法 です。

ということは、
Je ne suis pas sûr qu'il viendra à l'heure. ではなく
Je ne suis pas sûr qu'il vienne à l'heure.
となります。

個人的には接続法は大好物で、隙あらば使ってやろうと思っているのですが、学習者の皆さんにはどうやらお嫌いな方が多いようです。

では、代名詞を使ってみましょう。
「時間通りに来ると思う？」
「そうは思わない」

Tu es sûr qu'il viendra à l'heure ?
　- Non, je ne… 
que 以下を代名詞化するということです。

「接続詞 que を代名詞化すると le になる」と習ったから、
Je ne le suis pas sûr です！
先生、できました！

残念でした、間違いです。
代名詞化をするときは、名詞が使われる時の構造を基本と考えます。

Je (ne) suis (pas) sûr … 名詞
→ Je suis sûr de ton succès.
→ Je ne suis pas sûr de son passage.

名詞を使うときには de が必要ですね。
そう、これが être sûr が持つ「基本構文」なのです。

que が使われていても、de + 動詞の原形でも、基本構文を元に代名詞を考える必要があるのです。

Tu es sûr de son succès ?
　- Non, je n'en suis pas sûr.
Tu es sûr de gagner ?
　- Non, je n'en suis pas sûr.
Tu es sûr qu'il viendra à l'heure ?
　- Non, je n'en suis pas sûr.

代名詞を使ったほうが楽ちんです。
いつも一緒ですよ。

とにかく、
Oui, j'en suis sûr.
Non, je n'en suis pas sûr.
と言えればいいのです、書ければいいのです。

Tu penses que tu pourras enfin utiliser le pronom "en" ?
　- Oui, j'en suis sûr.
　- Non, je n'en suis pas sûr.
ぜひ使ってみてください。

ご参考まで