今日覚えたい...
学習者（時には教育者側）の「思い込み」をリストアップ
peut-être は「たぶん」：
いえ、「ひょっとしたら」「かもしれない」と訳すほうが、ネイティブが持っている感覚に近いのです。
ici は「ここ」là は「そこ」：
いえ、場所の副詞として使うときは、まずは là を使い、「ここ」と「そこ」という対比・対立を明確にしたいときのみ ici を導入します。
voici は「ここに〜があります」voilà は「そこに〜があります」
いえ、提示の表現として使うときは、まずは voilà を使い、「ここ」と「そこ」という対比・対立を明確にしたいときのみ voici を導入します。（以上ほぼコピペ）
là は場所の副詞：
いえ、場所の副詞として機能させることも可能ですが、普段は「話者と聞き手の共通認識がある時間や空間など」をふわっと指し示しています。
Tu vas où là ?
C'est l'heure. On s'arrête là.
むしろ時間の要素を感じますよね。
Ce sont 複数名詞：
いえ、話し言葉の現代フランス語では、ce sont を耳にすることはめっきり少なくなりました。提示するときには何でも "C'est" で問題ありません。
C'est mes nouveaux écouteurs. Essaie-les.
je suis Alsacien, tu es italienne, il est étudiant, … リエゾンは絶対：
いえ、近年でリエゾンが少なくなっています。「être + 属詞」はリエゾンをしないネイティブが増えたのではないでしょうか。特に tu es, nous sommes, vous êtes, ils sont… リエゾンは耳にしないですね。
je suis allé, tu es allé, elle est allée, nous sommes allés, vous êtes allées, ils sont allés… リエゾンは絶対：
いえ、みんなリエゾンしていますか？ぼくは頑張ってしているのですが、tu es allé はまず聞かないし、リエゾンなしの il est / allé も耳にします。
vous êtes allées はアンシェヌマンは自然に起こりますが、リエゾンは面倒くさいのでしょうね。
partir はの次にはいつも pour が使われる：
いえ、いつの時代のフランス語を話そうとしているのですか？もう21世紀ですよ。今は aller en France、aller au Portugal, aller chez mon genre… と同じく、partir en France、partir au Portugal, partir chez mon genre とおなじみの場所の前置詞が選択されます。
parler の後に置かれる言語を外国語として話すときには、定冠詞 le が必要：
いえ、様々な参考書にそのようなことが書かれていますが、事実として一度も認識したことはありません。よく考えてみましょう。
Vous parlez français ? と質問されるのですから。
ネイティブの先生が教えてくれたから「正しい」：
いえ、もちろんプロが教えてくれるのですから「原則的には正しい」はずですが、教師も人間なので間違いや思い込みがあるのです。
近接未来形は近い未来、単純未来形は遠い未来、近接未来形は確実な未来、単純未来形はは不確実な未来：
いえ、
J'arrive à Paris le 1er janvier, et le lendemain je repars（または je repartirai）à Tours pour quelques jours. J'ai déjà pris mes billets.
執筆時は12月22日なのですが、間違いない確実な未来の出来事は「直説法現在形」で表現をします。これは未来を表しているのではなく「事実の提示」と考えるほうが良さそうです。チケットも購入済みのその次・後の未来に関しては、「事実の提示」と捉えれば「直説法現在形」が選択されますし、「その次の未来のことがら」と考えれば「単純未来形」が使われます。近接未来形が出現する余地はないように思われます。
Si tu continues à courir comme ça, tu vas tomber ! Attention !
（そんなに走っていたら転ぶよ）
近いかどうかもわからないし、転ぶかどうかもわからない不確実な未来ですが「近接未来形」が選択されるはずです。
名詞が2回目に使われるときはいつも定冠詞：
いえ、
Hier, j'ai bu un café, un café bien fort. Je n'avais jamais bu un bon café pareil.
Même toi qui connais bien la France, tu as déjà vu une France si enneigée ?
Je te présenterai ma prof un jour. C'est（elle est ではない！）une prof qui maitrise bien le japonais comme nous, à l'oral ainsi qu'à l'écrit.
ご参考まで