H30年度　大阪大学法学部3年次編入学試験 英語第１問 訳例

はじめに－－本記事について

　本記事では、平成30年度、大阪大学法学部３年次編入学試験の「英語」第１問の訳例を紹介する。
　出題された英文は、大阪大学が出題した問題に記載された出典をもとに引用してあるが、各自大阪大学法学部の教務課で過去問を閲覧したり、出典の書籍を図書館で借りるなどし、自身で確認することを推奨する（スペルミスや表記ミスには注意したが、万が一ということもあり得る）。
　法学系に英文では、一般的な英単語帳には載っていないものも多く含まれる。例えば、今回の問題で言えば「The Court」がそれに該当する。これを単に「裁判所」または「その裁判所」などと訳した場合、減点される可能性が高い。このような気をつけるべきポイントを適宜解説した訳例を作成した。
　まずは下記の英文を読み、本番同様に問題を自力で解き、そのあとに訳例及び解説を閲覧してほしい。