Giving up, a compromise and a twist

- English follows

諦めと妥協と工夫

タッチフットボールは、絶対に諦めちゃダメだという思いがどこかにあって、全くできずに嫌な顔をされながらも引っ越すまで２年間続けました。引っ越すのを機に、やるだけのことはやってきても上達しないし、もう潮時だなぁと思って、タッチフットボールの練習に行くのをやめました。オーストラリアに来たばかりの右も左もわからない状況で、沢山の人にお世話になり、大切な心のよりどころだった一方、どうしてもっと早く切り上げなかったのかと思うこともしばしば。
最近、ゴルフの練習を再開しました。オーストラリアでは、恐らくイギリス文化の影響だと思うのですが、ゴルフが盛んで、子供の頃からサーフィンとゴルフをしていたという人によく会います。一人競技なので、誰にも迷惑をかけずにプレイできるというのもあるし、日本から同僚や友達が来た際にはゴルフコースに連れていくことができるので、人に会う機会が少ない今のうちに練習しようと思っての再開。
去年始めたのですが、中々上手くならないうちに中断してしまっていました。どうしたら上手くなるのかなぁと思いつつ、先日夜に行ってみたら目から鱗。上達が早くなりました。周りを気にしなくて良いし、ボールに集中できるからだと思います。
ある程度の努力をしても身にならないものは潔く諦め、手が届く可能性があるものは、どこかを妥協し、通常のレールに乗らず、諦めないで工夫をすると色々なことが楽しくなるし、新しいものが見えてくるなぁという良い発見ができました。

I practiced touch football for 2.5 years thinking I could never give up although I was very bad and never got better. While many people didn’t want me to, I did until I moved to Northern Beaches. When I moved, I thought “That’s it”. While it was somewhere I relied on, I made friends and people took care of me, who did not know anything about Australia, I think I should have given up earlier.
I recently re-started practicing a golf. In Australia, probably because of an influence of a British culture, playing golf is popular. I met many people who have played surfing and golf since their childhood. I re-started it because I can play without bothering anybody and I can take my friends or colleagues from Japan to golf courses, which they usually look enviously at, while I can’t see many people under Covid circumstances.
I started last year, and again, I stopped while I had never gotten better. I had been wondering how I can improve for a while, and one day, I played at night, then I played better probably because there is no distraction at night.
I realised it is better to give up if something is too difficult even if I put so much effort. On the other hand, it is good to stick with something which seems to be achievable while looking difficult. With some twist and a compromise especially not to follow a conventional way, I can enjoy it and discover something new.