Bare trees in the backyard

- English follows

ある金曜日の夕方、仕事から帰って洗濯物を取り込みに庭に出たところ、庭にあった２本の大きな木が地上１―２メートルのところで伐採され、枝も、そこに生い茂っていた葉っぱも全て無くなっていることに気がつきました。庭には切られた枝や葉がそこら中に散乱していて、誰がそんなことをしたのか、そして何をしたら良いのか考えていると、ドアがノックされたので、開けると２人の警察官が立っていました。勝手に庭の木々が切られているところを隣人が見て、警察に通報したとのこと。指示された通り警察に連絡先を渡すと、他に何か異変を見つけたら連絡するようにと言われたので、再び庭に出て異変をチェックしていたところ、２階の夫婦に声をかけられました。木が切られているところを動画に撮ったというので、部屋にお邪魔して見せてもらうと、幅1センチもない塀に登り、ハーネスもつけずにチェーンソーで木を切っている男性が写っています。隣の家の持ち主が、風が吹くと木々の種や枝や葉が排水溝を詰まらせるため、管理人にも告げずに人を雇って木を切らせたとのこと。

そのおかげで、木々によって守られていたプライバシーが無くなり、木々によって遮られていた直射日光が差し込むようになり、木々にとまっていた鳥たちが来なくなってしまいました。

木を切っていた本人がしばらく辺りをウロウロしていたので、隣人が「自分がしたことがわかっているのか。」と聞いても、「排水溝が詰まるから木を切るように指示されたんだ、もし自分に手伝えることがあれば、何なりと伝えてほしい。」とまるで事態の重大さをわかっていない様子。翌日、再度庭にいたら、同じ人がまた来ていて、自分ができることがあれば伝えて欲しいとまた同じコメントの繰り返し。

彼を見て、とても可哀想に思ってしまいました。自分の国では、そして彼の人生の中でも、木の大切さなんて気にする余裕なんて全くなかったんだろうと思います。人にことの重大さを聞かれても、木を愛でること自体が贅沢の1つとされてきただろう人生を送った人にそんなことがわかるはずもなく、言われた通りに仕事をしてなんでみんなに嫌がられるのか、それが理解できずに下をむくだけでした。

…とはいえ、それは彼自身が超えなければならないハードルなんだろうと思います。アメリカに住む中国系やヒスパニック系の人達と話していて、自分の家族は警察に追われたことがあるとか、国境を走って超えて今の生活が成り立っているという話を聞いたことがありました。それでも彼らは一生懸命にアメリカ文化を学習、理解し、立派な職業についています。夢の国に住む人にとって、文化、時には贅沢の末に理解できることを学ぶのは必要不可欠なんだと思います。日本人でオーストラリアに住む私も、我慢や努力だけでは生きていけないことは、身にしみて感じています。

彼がもっとオーストラリア人と混じり合って、文化を理解し、人に利用されずに生活を楽しむことが来る日を祈っています。

ちなみに、木が切られていた間、デイジーは家にひとりぼっちだったため、トラウマになったのかもう庭に出て遊ばなくなってしまいました。外を見るばかりで、庭に出すと猛スピードで家に帰ってきます。

早くデイジーがあの日の出来事を忘れてくれたらいいなぁと願う日々が続いています。

On one Friday evening when I went out to the backyard to bring the laundries in, I noticed that two trees were cut at around 1 to 2 meter height from the ground, losing all the branches and leaves which were scattered on the ground. Somebody knocked the door when I was wondering who did it and what I should do. They were 2 police officers. They told me neighbours who saw somebody cutting the trees without permissions called the police. I passed my contact following their request, then they told me to call them if I see any abnormalities. After they left, I went out to the backyard to check whether there was any further damage, then a couple living upstairs called me from their veranda. As they told me they have filmed a guy cutting the trees, I went to theirs and had a look at the movie. The movie was showing a guy doing it with a chainsaw without any form of protection such as harness nor ropes, stepping on a fence whose width was about 1 cm. According to them, an owner of the house next door hired them to cut the trees without telling body corporate, because their gutter had been getting congested with leaves, seeds or branches when it got windy and trees swung.
Now, I do not have privacy protected by the trees, get too much sunlight without anything to block and can’t hear birds coming to the trees anymore.
When we were talking, the guy in the movie was walking, and the neighbour said to him “You have caused a big problem. Do you understand what you did?”, but he just replied very innocently “There was a problem with their gutter and I cut the tree to improve the situation. Please let me know if there is anything I can do.” Next morning, when I was in the backyard, the same person was there and told me to tell him if there is anything he could do again.

I just felt so very sorry for him. Probably, he has not had any room in his mind to appreciate trees throughout his life. How can you understand the seriousness of the matter if appreciating trees is regarded to be luxury in one’s life? He just looked down without understanding why everybody blamed him while he just did whatever he was requested.

Having said that, I still think it is something he needs to get over. I have some friends who made up their ways. Especially when I talk with the Americans, I am often impressed how much they have come. I met a Chinese girl who told me their whole family fled from the police, or a Mexican guy who got to the U.S. running over border of Mexico. They made up their way studying hard, adopting to the society and got great jobs. Wherever it is, if you want to live in your dream country, you need to learn their culture, which sometimes require you to understand the luxury. As a Japanese living in Australia, I know quite well that patience or effort are not enough sometimes.

I just hope that he mingles with Australians more, understand the culture and enjoy his own life without being used.

By the way, Daisy was alone at home while the trees were cut. I assume it was such a traumatic event to her, and she stopped playing in the backyard. She looks outside by the window sometimes, but when I get her out to the backyard, she comes back home with incredible speed.

I also hope that Daisy forgets what happened on the day.