Cross Cultural Communication

- English follows

シドニーでは、日本人なら失礼と思う発言や質問は普通に交わされるように感じます。こちらの生活が長い日本人の方の中にも、コミュニケーションの取り方がオーストラリア仕様になっている方も多くみられ、多文化コミュニケーションが同じ民族間で起きているのに驚いたり、怒りを覚えたりしながらも、中々面白い。

コロナ禍、行動範囲が限られ、今まで気にしなかったりサラッと流したりしていたことが気にかかってしまう日々。

先日、友人にランチを振る舞ったところ、材料の値段を聞かれたので素直に答えたら、「そんな高い買い物、独身だからできる。」と言われ、「喜んでもらえると思って振る舞っても独身だとこう言われてしまうのか。」とその発言がしばらく気にかかって忘れられずにいました。正直に自分の思ったことを伝え、友人も反省してくれているようですが、友人は友人の価値観の中で生きているからそうなるのかなぁと改めて思いました。

社会人経験を十数年積んだ後シドニーに来たのですが、来た当初はとにかくシドニーに溶け込もうと必死で、いろんな人の意見を素直に受け入れようとしていました。でも今は、自分をしっかり持ち、自分の思いをはっきりと伝えることが一番大切だと実感しています。先に述べた友人でも、もし私が距離を置かなければ、自分を卑下して終わっていたんじゃないかと思います。
相手が日本人でも外国人でも、海外で生活する点で一番重要なのは、溶け込もうと必死になるのではなく、自分を持つこと、そして的確に表現できることだと今は身に染みて感じています。

I feel that it seems normal to say or question something which are quite rude from Japanese standard in Sydney. Japanese people having lived in Sydney for a long time are not exceptions. It is interesting to see cross cultural communication is happening even between the same race, while they are surprising and sometimes fairly hideous.
Under Covid-19 circumstances, things which used to be forgotten as the time passes by don’t go easily as our activities are limited.

The other day, I made lunch for my friends. One of my friends asked me the price of ingredients of one dish, so I told her the price, then she said “That is expensive. You can buy it because you are single.” in pretty rough manner. I was very shocked by the comment as I was serving it because I thought it could make everybody happy. I didn’t think somebody would judge that way. I felt like I would be disrespected as long as I am single whatever I do. This happened probably because our life stage is different.

I came to Sydney after having 10+ years of working experience, but I was too keen to fit in people living here trying to absorb whatever they say. However, now I focus on having myself and explaining my opinion.
Whether with Japanese or with Non-Japanese, the most important thing for living abroad is to have and express ourselves instead of trying to fit ourselves in, as there are so many people with different background, and it sometimes is difficult for each one to understand people from different paths of life.