やりがいのアップデート

英語に簡単に訳せそうで、ぴったりハマる単語が見当たらず説明風になってしまうことばの一つかもしれない日本語、それが「やりがい」。

以前、フィンランド人の友人も”Yarigai”という言葉を直訳しようとすると、ある程度日本人の生活習慣や働き方を知らないと伝え方を誤りそうだわ、と
言っていたっけ。

今日は、そんな言葉に出会ったことにより英語圏の文化と日本人らしさの違いやよさに気づいてしまったFさんのお話。

（で、結局「やりがい」をいったいなんて英訳する？というアンサーは最後まで読んだ方へ届く仕組みです。ご容赦を！笑）