「火腿と腿火」🔥…中国語でハムはどっち？

中国語教室での授業の時、

会話の中で、私は「ハム」って単語を使いたかった。

ハムって単語、普段あんまり使わないから、すぐ忘れちゃう。

「火腿だっけな？腿火だっけな？🤔」

とりあえず恐る恐る「腿火」って言ってみた。

そしたら先生は椅子から立ち上がって、

足から火が出るジェスチャーをして、笑いました。

先生がジェスチャーで言いたかったのは、

中国語の「腿」は日本語の「足」の意味。

私が言った「腿火」は「足から火が出る」ってことになってしまう😧

だから「ハム」ではないと、

先生なりに表現したみたいです。

実際、「腿火」という中国語はありません(笑)

私がただ、ややこしくなっちゃうだけなんです(^_^;)

だから正解は、ハムの中国語は「火腿」

ハム・・・火腿

                         (huo tui)

そっか、今度またハムが火腿か腿火か、わからなくなった時、

「先生の足から火が出る」、という

この印象深いジェスチャーを思い出せばいいんだ(^o^)、楽チンだね。

実際に足から火は出ませんけど、

その非現実的な所が覚えやすいな～(^.^)

いつも思うのは、

単語一つ覚えるのに苦労するのに、

忘れる時は、なんて早く頭から消えていってしまうのだろう。

◈　　◈　　◈　　◈　　◈　　◈　　◈　　◈　　◈

月日が経って…

私は、もう忘れてます。

さあて、それでハムって中国語はどっちだったけかな～🤔

先生の足から火が出る方がハムではないから…🤔

先生の足から火が出るのは？…

火腿？…　腿火？…

あれ…？

私の頭の中は、

火腿も腿火も、どっちも先生の足から火が出てる🔥(￣□￣;)!!

もう、これは本末転倒、

ややこしい(´Д｀)

なかなか単語を覚えられない私は、いつもこんな事ばかりして、

結局いつもこの繰り返しで、

ちっとも覚えられません┐(￣ヘ￣)┌

皆さんは、きっと普通に覚えられるんだろうな～🙂

すみません、ややこしい記事でした(^_^;)

謝謝🍖