韓国語翻訳練習　ハ・テワン～全ての瞬間が君だった～㊾「２．二人だけの季節が始まった瞬間」

不慣れな始まり

今日はどうやら香りのいい夜の空気の中を歩いていたみたいだ。

僕の肩の少し下で揺れる君の髪は

冷ややかな夜空に似て少しずつ暗くなり、

夜空にちりばめられて光を放つ月と星のように、

君の目、鼻、口のどこも光っていないところがないようだった。

僕はすごく運がよかったみたいだ。

君はかわいい。いや、かわいいよりは笑える。

あ、簡単に言えば

君は僕をいつも笑わせてくれるってこと。

ごめん、

君に関わることはまだすごく不慣れだ。

君に初めて向き合った時、

僕が

ちらちら

君に視線を送っていた時。

それが

愛だったように。