もうすぐバイリンガル小説の時代がやってくる

水村美苗さんは漱石が生きた時代の文体で書き上げた「続明暗」で読書社会に鮮やかに登場してきたのだが、実はその前に「私小説──from left to right」でデビューしている。この小説は横書きで、しかも日本語に英語を挟み込んで展開していく、いわゆるバイリンガル小説である。やがて日本人は日本語と英語を自由に話すことのできる民族になっていく。このような小説がたくさん生まれていくはずだ。水森さんはここでも先駆的な仕事をしたことになる。いったいバイリンガル小説とはどのようなものな