１９．倭国と日本国

『旧唐書』は倭国伝と日本国伝を、それぞれ別に立てている。
 
その倭国伝は「倭国者、古倭奴国也＜倭国は、古の倭奴（イト）国なり＞」とあり、日本国伝は「日本国者、倭国之別種也＜日本国は、倭国の別種なり＞」とある。
 
『魏志』倭人伝に「女王国東、渡海千余里、復有国、皆倭種。＜女王国の東、海を渡ること千余里にして、復た国あり、皆、倭種。＞」とある。
 
「倭種」の皆（国々）とは、倭国とは別種の国である。
 
この「倭種」の国が、『旧唐書』がいう「日本国」ではなかろうか。
 
『旧唐書』日本国伝は「日本」の国名の由来について、「以其国在日辺、故以日本為名＜その国、日辺にあるをもって、故に日本をもって名となす＞」とある。
 
「日本」の国名の由来は、その国が日辺（ジッペン）にあるからだという。
 
辞書には「日」の字音は呉音で「ニチ」、漢音で「ジツ」とあるが、逆ではなかろうか。
 
普通は清濁が対立するときは元日・連日・休日のように濁っているのが呉音、日本・日課・日報のように濁っていないのが漢音である。
 
初期の遣唐使は漢字を呉音で発音していたので（漢音をまだ知らないので）、「日本」は「ジッポン」と発音していた。
 
その後、遣唐使は「日」が唐音（漢音）では「ニッ」と発音されることを知った。
 
「ジッポン」は「ニッポン」と発音されるようになったが、破裂音を嫌う（唾がとぶので）日本人はいつしか促音のない「二ホン」とも発音するようになり、今では「ニッポン・二ホン」のどちらも「国」をいう正式呼称である。
 
『東方見聞録』のマルコポーロ（1254-1324）は、日本国（ジッポングォ）をジパング（Zipangu）としてヨーロッパに紹介している。
 
「日本」の仏名（Japonジャポン）英名（Japanジャパン）は、昔の中国では「日本」を「ジッポン」と発音していたからである。（今は「Ribenリーベン」）