新年のご挨拶
皆さまあけましておめでとうございます。
旧年中は本当に多くの方に助けていただき、心よりお礼を申し上げます。
2024年はフリーランスの活動を正式に始めて一年目、自身の創作団体も設立し、社会人になって以来、最も忙しい激動の一年でした。
セゾン文化財団に支援いただいたり、城崎国際アートセンターで滞在制作させていただくなど最初から大きなサポートに恵まれた幸運もあった一方で、それ以上の困難もありました。
創作現場のあり方についても悩み、考え続けた一年でした。
時間的に一人ではこなせない仕事、知識的に自分では解決できない問題、時期的にまだ団体の財政が回らない困難など、一人では背負いきれない負担と疲労に、人生で初めてといっていいぐらい、何にも好奇心を感じられなくなりかけている気がしたのは夏頃のこと。処理する情報が多すぎると肉体の一部としての脳が内臓のように壊れる危険を感じました。
考えることが資本のような仕事ですから、それができなくなったら働くことができなくなります。他者に迷惑をかけてはいけないというためらいを捨てることにして、思いつく限りの助けを求めた時、連絡の絶えていた古い友人たちから、会ったこともなかった方たちまで、だれもが応じてくれたことに驚きました。
忙しいキャリアの中で時間を捻出してくれた友人、毎日のように悩みに耳を傾けて一緒に考えてくれた友人、必要な専門家たちと繋げてくれた友人、知識を惜しみなくわけあたえ力づけてくれた演劇界の人々、ファウンディングの呼びかけに力になってくださった方々。
人間の問題を考えていきたいと新しく始めた活動ではありますが、苦境の中で、むしろ人間の優しさと、芸術への思いを教えられた一年でした。
自分は幸福なことに、これまで出会いにとても恵まれてきたんだなと痛感した年でもありました。
今年は１月から旗揚げ公演が始まりますが、そちらではアートマネージャーチームのsyuz'genの方々に信じられないほど助力いただいています。
公演は、二十年来ほとんど会っていない昔の会社の同僚たちも観に来てくださるとか。
皆さまに、心からの感謝を捧げます。
その存在がなくては、絶対に乗り越えることのできなかった一年でした。
皆さまのご多幸と健康をお祈りします。
本年もどうぞよろしくお願いいたします。
2025年 元旦
上田久美子
Meilleurs Voeux
Je tiens à exprimer ma plus sincère gratitude à toutes les personnes qui m’ont soutenue et accompagnée.
Au Japon, il est courant de commencer la nouvelle année en exprimant sa reconnaissance, mais jamais auparavant je n’ai ressenti ce besoin avec autant d’intensité qu’aujourd’hui. L’année dernière marquait ma première année en tant que freelance, ainsi que la fondation de mon propre collectif artistique. Ce fut l’année la plus intense et mouvementée depuis mon entrée dans la vie professionnelle. J’ai eu la chance de recevoir un soutien exceptionnel dès le début, comme celui de la Fondation culturelle Saison ou la résidence artistique au Centre international d’art de Kinosaki. Cependant, cette année a également été marquée par de grandes difficultés.
Face à des charges de travail sans précédent, des problèmes complexes que je ne pouvais résoudre seule, et des défis financiers liés à la jeunesse de mon collectif, j’ai souvent été confrontée à des décisions trop lourdes à porter seule. Lorsque j’ai demandé de l’aide, de nombreuses personnes ont répondu avec une incroyable générosité.
Des amis ont trouvé du temps malgré leurs carrières bien remplies pour me soutenir, d’autres ont écouté mes inquiétudes quotidiennement, et certains m’ont mise en contact avec des personnes pouvant résoudre des problèmes. Des collègues du milieu théâtral ont partagé leurs expériences et leurs connaissances, me fournissant inspiration et idées. Ceux avec qui j’ai collaboré à mes créations m’ont montré la force de l’unité et du travail collectif. Bien que mon projet soit né du désir d’explorer les défis et les souffrances de notre société, cette année m’a également fait découvrir la bonté humaine et la conviction que l’art peut inspirer des actions altruistes.
À toutes les personnes qui ont participé à ce parcours, je vous adresse ma plus profonde reconnaissance. Je vous souhaite une nouvelle année remplie de bonheur et de santé.
Kumiko Ueda