I live you を日本語訳せよ #素敵な日本語で言葉遊び
「おやすみなさい」
訳:クマキヒロシ
皮を剥いた林檎がある
酸化して
赤く濁った色をしていた
妻の手を握っていた
シワが増えたと彼女が言う
そうだねと僕は答える
そういえば貴方は私の手をそれほど取らなかったわよ
などと今更言った
そうだっけ？と惚けてみせた
思い出そうにも二人して歳をとりすぎた
ねぇ、貴方
なんだい
ううん、ありがとう。
あぁ、僕もだ。ありがとう。
おやすみなさい。
近くで息子達がしくりと泣いた。
僕は彼女の手を布団の上に置いた。
医者が確認をした。
ああ、妻よ
おやすみなさい。
こちらの企画に参加しております