IL SETTIMANALE 291-2　映画は映画館での上映の後にどうなる？

イタリア語新聞　九段アカデミー発行
イタリア語の学習に

Che cosa succede ai film dopo che escono al cinema?
Dopo che i film escono al cinema, molte cose possono accadere a seconda delle decisioni prese dal regista, dalla produzione e dal distributore., i quali hanno a disposizione le seguenti opzioni. La prima opzione è la distribuzione in Home Video, cioè la commercializzazione del film in formato DVD o Blu-ray, o in streaming su piattaforme digitali come Netflix, Amazon Prime Video, Disney+ e così via. Questo permette a un pubblico ancora più vasto di godere del film, magari nel comfort della propria casa. La seconda opzione è la vendita dei diritti televisivi che consente ai canali televisivi di trasmettere il film in TV. Questo permette al film di raggiungere un pubblico ancora più ampio rispetto alla distribuzione home video. La terza opzione è la distribuzione internazionale cioè la traduzione in tante lingue e la vendita all`estero. La quarta opzione è quella del merchandising: se il film ha riscosso un grande successo, può dar luogo a una serie di prodotti associati, come giocattoli, libri, abbigliamento, accessori e tanto altro ancora. Questo non solo permette di capitalizzare sul successo del film, ma può anche permettere ai fan di esprimere la propria passione per il film attraverso l'acquisto di gadget a tema. La quinta opzione è quella della riedizione o remasterizzazione. Il film può essere rimasterizzato in alta definizione o in formato 3D e ripubblicato al cinema o in home video. Infine, la sesta opzione è quella dell'archiviazione. Dopo che i film escono al cinema, molte cose possono accadere. Ognuna di queste opzioni può permettere al film di raggiungere un pubblico ancora più vasto, di capitalizzare sul successo ottenuto e di preservare la sua importanza storica. Tutto dipende dalle decisioni del regista, della produzione e del distributore, ma una cosa è certa: un grande film può continuare a vivere molto tempo dopo la sua uscita al cinema.

単語リスト　regista 監督、produzione 制作会社、distributore 配給会社
rispetto a  ～と比べて　riscuotere successo  成功する
prodotti associati  関連グッズ　gadget アクセサリー
alta definizione  （映画の)HD